1
00:00:41,850 --> 00:00:51,850
<b>Ripar por mstoll</b>

2
00:01:03,925 --> 00:01:08,089
<i>Já foi dito que o Ocidente</i>
<i>foi conquistado com armas e ouro.</i>

3
00:01:08,263 --> 00:01:09,389
<i>Não foi.</i>

4
00:01:09,564 --> 00:01:12,294
<i>Foi vencido pela coragem
de pessoas simples...</i>

5
00:01:12,467 --> 00:01:15,368
<i>...que empurrou seus pesados
vagões para sempre Oeste...</i>

6
00:01:15,537 --> 00:01:19,371
<i>... através de 200.000 milhas quadradas
de uma natureza selvagem incrível.</i>

7
00:01:20,408 --> 00:01:22,706
<i>Alguns foram atraídos pela atração do ouro.</i>

8
00:01:22,877 --> 00:01:28,816
<i>Mas, na maior parte, eram famílias
movido pelo sonho de um novo começo.</i>

9
00:01:28,983 --> 00:01:31,713
<i>Esta história é sobre uma família assim.</i>

10
00:01:31,886 --> 00:01:34,320
<i>O nome deles é Macahan.</i>

11
00:01:34,489 --> 00:01:37,151
<i>Os filhos e filhas
de Katherine Macahan...</i>

12
00:01:37,325 --> 00:01:41,762
<i>...estavam destinados a escrever seus próprios brilhantes
páginas da história do Ocidente.</i>

13
00:01:41,930 --> 00:01:45,366
<i>Mas no começo o único membro
da família cujo nome...</i>

14
00:01:45,533 --> 00:01:48,297
<i>...já tinha sido tocado
pelo material da lenda...</i>

15
00:01:48,470 --> 00:01:53,601
<i>...era um homem cortado à imagem de Bridger
e Bowie e Jeremiah Johnson.</i>

16
00:01:53,775 --> 00:01:57,541
<i>Zebulon Macahan.</i>

17
00:02:39,187 --> 00:02:43,021
Eu nunca vi um Sioux ainda
não pulou quando ouviu o diabo.

18
00:02:56,938 --> 00:02:58,769
Vá em frente e esculpa, cérebro de penas.

19
00:02:58,940 --> 00:03:00,500
Tudo o que você vai conseguir de mim é isso.

20
00:03:32,373 --> 00:03:36,707
Macahan, que tal contar a estes
Sioux de cauda anelada para me soltar?

21
00:03:39,547 --> 00:03:41,811
Quem está comprando escalpos, Dutton?

22
00:03:42,450 --> 00:03:44,077
O que eu saberia sobre escalpelamento?

23
00:03:44,752 --> 00:03:48,711
Você vendeu uísque para um Sioux
festa de caça há cerca de três dias.

24
00:03:49,424 --> 00:03:51,517
Contei seis corpos.
Eles ainda estavam quentes.

25
00:03:51,960 --> 00:03:55,088
Foi você.
Sua placa estava em todo lugar.

26
00:03:55,430 --> 00:04:00,390
Sim, um deles fugiu rio acima
e levou seu couro cabeludo com ele.

27
00:04:00,869 --> 00:04:03,997
Acontece que ele estava guardando rancor.
Siced os outros sobre nós.

28
00:04:04,172 --> 00:04:07,767
Yates está morto. Bullion e Juno também.

29
00:04:09,010 --> 00:04:10,409
Sim.

30
00:04:11,145 --> 00:04:13,705
Parece que eles estão economizando
você é especial, não é?

31
00:04:15,083 --> 00:04:18,746
Você está aqui apenas para jantar
ou você vai me ajudar com isso?

32
00:04:34,135 --> 00:04:37,969
Diga a ele que eles ainda podem ter
o prazer de vê-lo morrer.

33
00:04:38,139 --> 00:04:40,937
- Eles estão convidados para o enforcamento.
- Pendurado?

34
00:04:41,109 --> 00:04:45,011
E diga a eles se eles vierem para o enforcamento,
haverá uma dúzia de bois para eles.

35
00:05:17,111 --> 00:05:18,476
Pendurado?

36
00:05:19,948 --> 00:05:23,179
Seguimos juntos, Macahan.
Você está apenas blefando.

37
00:05:23,351 --> 00:05:25,216
Sem blefe.

38
00:05:25,586 --> 00:05:27,383
Pegue o cavalo dele.

39
00:05:29,157 --> 00:05:31,921
Você virou-se contra mim.

40
00:05:32,827 --> 00:05:36,160
Agora, Dutton, mais uma palavra sua...

41
00:05:36,331 --> 00:05:38,492
...estamos sujeitos a deixá-lo aqui.

42
00:05:38,666 --> 00:05:40,327
É isso que você quer?

43
00:06:09,063 --> 00:06:10,087
Estar trancado...

44
00:06:11,499 --> 00:06:13,262
...Eu não gosto disso.

45
00:06:13,935 --> 00:06:15,960
Eu preciso do céu sobre minha cabeça,
assim como você.

46
00:06:16,404 --> 00:06:19,202
Caça e captura,
essa é a única vida para um homem.

47
00:06:20,608 --> 00:06:24,840
Ouvi dizer que havia um castor em Bear Paw.
Uma colheita deles.

48
00:06:25,013 --> 00:06:27,538
Poderíamos sair agora
e siga para o norte.

49
00:06:31,386 --> 00:06:33,013
Eles eram apenas índios, Zeb.

50
00:06:33,187 --> 00:06:35,655
Você esteve em suas lojas.
Você viu seus postes no couro cabeludo.

51
00:06:35,823 --> 00:06:38,621
Sim. E um deles era Lame Deer.

52
00:06:39,260 --> 00:06:42,093
Costumávamos passar o inverno com ele.
Ele confiou em você, Dutton.

53
00:06:43,097 --> 00:06:44,860
O Exército não vai te matar, eu vou.

54
00:06:47,835 --> 00:06:49,632
Vamos.

55
00:06:57,378 --> 00:06:59,243
Cavaleiros chegando.

56
00:07:15,863 --> 00:07:17,797
Leve-o para a guarita.

57
00:07:23,438 --> 00:07:24,735
- Coronel.
- Macahan...

58
00:07:24,906 --> 00:07:27,773
...aquela guarita não vai me segurar.
Eu vou sair.

59
00:07:27,942 --> 00:07:30,433
Quando eu fizer isso, é o seu couro cabeludo que vou tirar.

60
00:07:30,611 --> 00:07:34,479
E eu vou esculpir você devagar
assim como os Sioux pretendem fazer comigo.

61
00:07:34,949 --> 00:07:40,546
Eu nunca esculpi nenhum homem branco,
Macahan. Você será meu primeiro.

62
00:07:40,721 --> 00:07:42,518
Você prometeu a ele o quê?

63
00:07:42,690 --> 00:07:45,022
Calma, coronel,
antes de você quebrar alguma coisa.

64
00:07:45,193 --> 00:07:48,993
Você simplesmente não pode sair por aí prometendo
cada selvagem deste país carne bovina.

65
00:07:49,163 --> 00:07:53,099
Havia apenas uma dúzia deles,
coronel. Um grupo de guerra depois de Dutton.

66
00:07:53,267 --> 00:07:55,227
Por que você simplesmente não os deixou matar Dutton?

67
00:07:55,369 --> 00:07:58,167
Na verdade
Pensei nisso antes de entrar lá.

68
00:07:58,339 --> 00:08:00,739
Mas havia três razões
por que eu não queria.

69
00:08:00,908 --> 00:08:02,341
Três razões?

70
00:08:02,510 --> 00:08:05,377
Bem, em primeiro lugar
você me disse para trazê-lo.

71
00:08:05,546 --> 00:08:07,878
Gosto de terminar o que começo.

72
00:08:08,049 --> 00:08:09,482
E dois?

73
00:08:09,650 --> 00:08:12,346
Bem, Dutton não só tem
os Sioux se agitaram...

74
00:08:12,520 --> 00:08:14,784
...mas o Corvo e os Blackfeet também.

75
00:08:15,223 --> 00:08:19,751
Parece todo o território
está prestes a estourar em uma guerra indiana.

76
00:08:22,163 --> 00:08:23,425
Terceiro.

77
00:08:24,765 --> 00:08:29,793
Bem, eu vi os índios descascarem um homem,
coronel, centímetro de cada vez.

78
00:08:29,971 --> 00:08:31,962
Os Sioux são especialistas nisso.

79
00:08:32,840 --> 00:08:36,571
Eles podem manter um homem forte vivo
por dois dias assim.

80
00:08:37,478 --> 00:08:39,776
Nem mesmo Dutton merece morrer assim.

81
00:08:41,082 --> 00:08:44,518
Você arriscou sua vida
para salvar um homem como Dutton...

82
00:08:45,086 --> 00:08:48,988
...mas meu sargento me disse que viu você
esculpir homens muito bem...

83
00:08:49,157 --> 00:08:51,682
...com aquela faca Bowie,
nem virar um fio de cabelo.

84
00:08:51,859 --> 00:08:55,556
Heh, bem, aqueles homens estavam tentando
muito difícil de gravar em mim também, coronel.

85
00:08:55,730 --> 00:08:58,198
Tende a colocar uma luz diferente sobre isso.

86
00:08:59,133 --> 00:09:04,799
Agora, uh, eu prometi ao Bear Dance uma dúzia
chefe de boi. Ele vai pegá-los?

87
00:09:06,040 --> 00:09:09,134
Ele os recebe e um convite
para o enforcamento.

88
00:09:10,811 --> 00:09:11,835
Entre.

89
00:09:13,781 --> 00:09:15,772
Mensagem para você, senhor.

90
00:09:16,050 --> 00:09:18,917
Isto é do Coronel Collins.

91
00:09:26,227 --> 00:09:28,195
Qual é o problema, coronel?

92
00:09:29,130 --> 00:09:31,894
Meu pai, ele está morto.

93
00:09:41,142 --> 00:09:43,975
São 10 anos de cartas.

94
00:09:44,512 --> 00:09:48,278
Cada um deles me perguntando
quando eu estava voltando para casa.

95
00:09:51,385 --> 00:09:52,682
Eu pretendia voltar.

96
00:09:53,387 --> 00:09:55,184
Deus me ajude, eu fiz.

97
00:09:55,356 --> 00:09:58,018
Eu era toda a família que ele tinha...

98
00:09:58,192 --> 00:10:00,752
...Eu o deixei morrer sozinho.

99
00:10:08,336 --> 00:10:12,932
Trazendo Dutton, aham,
pode aliviar as coisas por um tempo...

100
00:10:13,107 --> 00:10:15,371
...mas ainda estou preocupado
sobre aqueles colonos...

101
00:10:15,543 --> 00:10:19,707
...entre aqui e as aldeias Sioux.
Quero que eles sejam evacuados.

102
00:10:21,649 --> 00:10:26,416
Coronel, talvez seja melhor você ir
outra pessoa desta vez.

103
00:10:27,588 --> 00:10:31,752
- Já fazem 10 anos que não vejo meus pais.
- Todo o caminho de volta para a Virgínia?

104
00:10:34,262 --> 00:10:35,957
Eles também estão envelhecendo.

105
00:10:39,267 --> 00:10:41,929
Você poderia estar entrando em uma guerra.

106
00:10:42,103 --> 00:10:44,799
Os despachos dizem que é apenas uma questão de tempo.

107
00:10:45,773 --> 00:10:47,365
Sim, eu sei.

108
00:10:47,541 --> 00:10:49,839
Coronel, olhe, sobre aqueles colonos...

109
00:10:50,011 --> 00:10:52,138
...dê alguns homens para Billy Joe.

110
00:10:52,313 --> 00:10:55,009
- Ele fará o trabalho para você.
- Ele está pronto para isso?

111
00:10:57,018 --> 00:10:58,918
Eu o quebrei.

112
00:11:17,104 --> 00:11:18,765
Quando vamos embora?

113
00:11:19,774 --> 00:11:22,004
Eu não vou, você vai.

114
00:11:24,211 --> 00:11:25,872
E você?

115
00:11:26,814 --> 00:11:29,977
Bem, Billy Joe, vou voltar para casa.

116
00:11:30,151 --> 00:11:32,119
De volta à Virgínia.

117
00:11:32,420 --> 00:11:36,982
Olha, eu disse ao coronel que você é o cara
para o trabalho enquanto eu estiver fora.

118
00:11:37,458 --> 00:11:40,916
Você me decepcionou, você estará procurando
pelos seus ossos de oração.

119
00:11:41,295 --> 00:11:44,822
Enquanto isso,
não se esqueça do que eu te ensinei.

120
00:11:44,999 --> 00:11:47,524
Você atira neles
onde eles parecem maiores.

121
00:11:47,702 --> 00:11:50,569
E não vá tão longe por nenhuma mulher.

122
00:11:51,539 --> 00:11:54,372
- Até logo, Billy Joe.
- Contanto.

123
00:12:18,332 --> 00:12:21,768
- Não o verei novamente.
- Você o verá novamente.

124
00:12:22,770 --> 00:12:24,533
Ele estará de volta.

125
00:12:51,766 --> 00:12:52,960
- Mattie.
- Hum?

126
00:12:53,134 --> 00:12:54,692
Venha aqui.

127
00:12:57,304 --> 00:12:59,101
Olha quem está vindo.

128
00:12:59,740 --> 00:13:02,607
- Ah, pai. Pa, heh.
- Hehe.

129
00:13:08,048 --> 00:13:09,072
Zebulon.

130
00:13:15,823 --> 00:13:17,381
Zebulon.

131
00:13:18,893 --> 00:13:23,125
Ah, Zeb. Ah, Zeb.

132
00:13:23,297 --> 00:13:25,060
- Pai.
- Olá, Zeb.

133
00:13:25,232 --> 00:13:28,292
Já era hora de você nos fazer uma visita.

134
00:13:30,371 --> 00:13:32,100
Jed, onde está Laura?

135
00:13:32,273 --> 00:13:34,434
- Ela deveria estar ajudando.
- Não sei.

136
00:13:34,608 --> 00:13:37,941
Aposto que ela está no quarto dela de novo,
enfeitando-se diante daquele espelho.

137
00:13:38,112 --> 00:13:41,843
- Diga a ela para trazer a agitação aqui.
- Diga a ela.

138
00:13:42,016 --> 00:13:43,984
Estou cansado de contar a ela.

139
00:13:44,151 --> 00:13:47,018
Além disso, não sou apenas um mensageiro
por aqui, você sabe.

140
00:13:47,188 --> 00:13:50,316
Eu tenho coisas mais importantes para fazer
do que cuidar de Laura.

141
00:13:51,892 --> 00:13:54,452
Ah, Deus.

142
00:13:55,629 --> 00:13:56,653
Jed, você está bem?

143
00:13:59,500 --> 00:14:02,196
Resolvi isso bem para você, mãe.

144
00:14:02,369 --> 00:14:04,303
Não vazará novamente por 100 anos.

145
00:14:05,072 --> 00:14:06,630
Obrigado.

146
00:14:06,807 --> 00:14:11,642
Ah, você se importa de levar para casa
e fervendo um pouco de água e enchendo a banheira?

147
00:14:11,812 --> 00:14:13,575
Sim, senhora.

148
00:14:14,181 --> 00:14:16,615
- Você viu seu irmão?
-Ah.

149
00:14:16,784 --> 00:14:19,014
Agora, Jessie acabou de me perguntar
se eu tivesse visto Laura.

150
00:14:20,855 --> 00:14:23,824
Ela deveria estar trabalhando
no berço de milho.

151
00:14:24,825 --> 00:14:27,419
Você não me respondeu sobre Seth.

152
00:14:28,596 --> 00:14:30,461
- Bem, você o viu?
- Eu o vi.

153
00:14:30,631 --> 00:14:33,156
Há menos de uma hora com seu rifle.

154
00:14:38,105 --> 00:14:39,470
Ah, Laura.

155
00:14:52,653 --> 00:14:54,416
Laura.

156
00:14:55,589 --> 00:14:56,681
Laura, você está aí?

157
00:14:59,193 --> 00:15:00,956
Sim, mãe.

158
00:15:01,428 --> 00:15:04,625
- O que você está fazendo com esse vestido?
- A reunião da igreja.

159
00:15:04,798 --> 00:15:07,130
Oh, meu Deus, eu não percebi
estava ficando tão tarde.

160
00:15:07,301 --> 00:15:10,998
- Perto das 17h, mãe.
- É melhor eu chamar seu pai.

161
00:15:16,544 --> 00:15:17,806
Timóteo.

162
00:15:20,080 --> 00:15:21,570
- O jantar está pronto.
-Ah.

163
00:15:21,749 --> 00:15:24,309
Estarei aí quando a mesa estiver posta.

164
00:15:24,485 --> 00:15:26,817
Oh, você já trabalhou o suficiente
por um dia.

165
00:15:26,987 --> 00:15:29,512
Além disso, é hora de se preparar para a igreja.

166
00:15:30,858 --> 00:15:35,124
- Já dessa vez de novo, não é?
- Sim, já é essa hora de novo.

167
00:15:35,296 --> 00:15:37,958
- Uma noite em uma semana inteira...
- Eu sei. Eu sei.

168
00:15:38,132 --> 00:15:39,724
Você viu Seth?

169
00:15:39,900 --> 00:15:42,926
Sim, eu o vi por aí,
já faz algumas horas.

170
00:15:43,103 --> 00:15:45,936
Você sabe que viu aquele garoto
saindo com seu rifle...

171
00:15:46,106 --> 00:15:48,040
...quando ele deveria estar consertando o telhado.

172
00:15:48,208 --> 00:15:50,108
Agora, Kate, não seja muito dura com ele.

173
00:15:50,277 --> 00:15:52,108
Ele é jovem e um pouco inquieto.

174
00:15:53,247 --> 00:15:55,078
Quando você tinha a idade dele,
você estava trabalhando.

175
00:15:55,249 --> 00:15:59,948
Quando eu tinha a idade dele, eu casei você
e dormiu e te deu um filho.

176
00:16:00,120 --> 00:16:02,748
- Em dobro e rápido também.
- Hehe.

177
00:16:03,424 --> 00:16:05,517
Você é um homem descarado, Timothy Macahan.

178
00:16:05,693 --> 00:16:07,991
Nunca ouvi nenhuma reclamação
de você antes.

179
00:16:08,162 --> 00:16:10,630
E eu não vou discutir
isso importa com você agora.

180
00:16:10,798 --> 00:16:13,790
E eu não vou permitir que você mude de assunto
tão sorrateiramente também.

181
00:16:13,968 --> 00:16:15,435
Não gosto que você proteja Seth.

182
00:16:15,603 --> 00:16:17,070
- Há trabalho a ser feito.
- Eca.

183
00:16:17,237 --> 00:16:20,172
Oh, Seth só precisa se espalhar
seus ombros um pouco.

184
00:16:20,341 --> 00:16:22,809
Só precisa ver
como é do outro lado.

185
00:16:22,977 --> 00:16:25,844
Ele é como seu irmão. Eles são parecidos.

186
00:16:26,013 --> 00:16:31,178
Zeb é um bom homem, Kate. Ele simplesmente não foi feito
estabelecer-se em um lugar, só isso.

187
00:16:31,685 --> 00:16:34,176
- Ele é um vagabundo e um jogador.
- Ah, Kate.

188
00:16:34,355 --> 00:16:36,915
- E um pagão.
- Kate.

189
00:16:37,391 --> 00:16:41,020
Ele é um homem sem Deus. E o Senhor sabe
o que mais nestes últimos 10 anos.

190
00:16:41,562 --> 00:16:44,360
Eu não gosto da ideia de Seth
assumindo como ele.

191
00:16:46,634 --> 00:16:50,035
Bem, acho que você pode esperar Seth em casa
a qualquer minuto agora.

192
00:17:13,894 --> 00:17:16,920
Ei, Seth, espere.

193
00:17:19,967 --> 00:17:24,427
- Bem, o que você está vestindo?
- Cinza confederado. 29º Voluntários da Virgínia.

194
00:17:24,605 --> 00:17:26,766
Seth, onde você esteve?

195
00:17:28,475 --> 00:17:30,136
- Henrique?
- Sra. Macahan.

196
00:17:30,310 --> 00:17:32,369
Apenas venha no meu caminho
para me despedir.

197
00:17:32,946 --> 00:17:34,436
Aonde você vai?

198
00:17:34,615 --> 00:17:38,210
Eles estão nos colocando em um trem para Richmond
esta noite. Eu não sei de lá.

199
00:17:38,385 --> 00:17:40,819
- Por que, Henrique?
- Para matar os Yankees, senhora.

200
00:17:42,389 --> 00:17:45,984
Mas não há guerra, ainda não.
Pelo menos, não brigando.

201
00:17:46,160 --> 00:17:49,493
Mas vai haver. Acabou
duas semanas desde que disparamos contra o Sumter.

202
00:17:49,663 --> 00:17:51,255
Os Yankees já estão convocando tropas.

203
00:17:51,432 --> 00:17:54,697
Mas meu sargento diz que a guerra
vai acabar antes que percebamos.

204
00:17:54,868 --> 00:17:58,031
Diz que qualquer Yankees atravessa para o Missouri
vai estar morto.

205
00:17:58,572 --> 00:18:02,975
- Você e Jed são voluntários antes que tudo acabe.
- Oh, eles não farão tal coisa.

206
00:18:03,544 --> 00:18:06,604
- Não temos interesse nesta guerra.
- Você não vai se juntar, Seth?

207
00:18:09,149 --> 00:18:13,347
Bem, eles devem imaginar a luta
vou começar em breve.

208
00:18:13,520 --> 00:18:17,980
Pode apostar. É melhor você se juntar, Seth.
O capitão os diz como voluntários agora...

209
00:18:18,158 --> 00:18:21,992
... será muito melhor do que eles
isso tem que ser recrutado.

210
00:18:22,162 --> 00:18:23,561
Seth, é melhor você ir se lavar.

211
00:18:25,032 --> 00:18:26,932
Estaremos atrasados ​​para a igreja.

212
00:18:32,239 --> 00:18:35,402
Adeus, Henrique. Boa sorte para você.

213
00:18:35,576 --> 00:18:39,342
Volto assim que terminarmos
aqueles Yankees. Adeus, Sra. Macahan.

214
00:18:39,513 --> 00:18:42,414
Henrique, Deus te abençoe.

215
00:18:46,653 --> 00:18:49,053
A maneira como as coisas parecem
Não terei muita escolha.

216
00:18:49,990 --> 00:18:51,014
Jed também não.

217
00:19:03,170 --> 00:19:05,530
Bem, estou feliz por não estarmos comendo lá.
É como um forno.

218
00:19:05,672 --> 00:19:09,301
Ei, sério. Jessie, onde está Laura?

219
00:19:09,476 --> 00:19:12,968
- Ainda preocupado e se arrumando.
- Bem, diga a ela para se apressar. Jed também.

220
00:19:13,147 --> 00:19:17,243
Pegue alguns garfos e facas.
Não toque nisso.

221
00:19:17,417 --> 00:19:20,682
Tim Macahan.
Você tem dois minutos para começar um jug.

222
00:19:21,855 --> 00:19:23,982
- É o tio Zeb.
- É, pai?

223
00:19:24,158 --> 00:19:26,217
Pelo céu, é. Zeb!

224
00:19:27,628 --> 00:19:30,028
Bem, você é o último homem
Eu sempre esperei ver.

225
00:19:30,197 --> 00:19:31,664
O que você está fazendo por aqui?

226
00:19:31,832 --> 00:19:34,357
Achei que era hora de voltar
e verifiquei você.

227
00:19:34,535 --> 00:19:36,662
Deus. Kate, olha quem está aqui.

228
00:19:36,837 --> 00:19:40,432
- Olá, Kate.
- Ah, Zeb, que surpresa.

229
00:19:40,607 --> 00:19:43,440
- Você está bem.
- Obrigado.

230
00:19:43,610 --> 00:19:45,043
Sete.

231
00:19:46,313 --> 00:19:48,178
Caramba, você se tornou um homem.

232
00:19:48,882 --> 00:19:51,248
Eu tinha 12 anos da última vez
você me viu, tio Zeb.

233
00:19:51,418 --> 00:19:53,443
Ele é mais parecido com você
do que gostaríamos de pensar.

234
00:19:53,620 --> 00:19:55,713
Ei, sim.

235
00:19:55,889 --> 00:19:57,720
- Este deve ser Jed.
- Sim, senhor.

236
00:19:58,792 --> 00:20:02,660
Jed, da última vez que te vi, você tinha que
suba naquele poço para tomar uma bebida, heh.

237
00:20:02,830 --> 00:20:05,298
- Você cresceu um pouco também.
- Ainda estou, tio Zeb.

238
00:20:05,999 --> 00:20:08,160
- Crescendo, quero dizer, heh.
- Tio Zeb.

239
00:20:08,335 --> 00:20:10,428
Desde que eu estava chapado como um gafanhoto,
tenho ouvido falar de você.

240
00:20:10,604 --> 00:20:12,469
Você é uma lenda poderosa por aqui.

241
00:20:13,207 --> 00:20:14,231
Esta deve ser Laura?

242
00:20:14,408 --> 00:20:15,966
- Não.
- Essa é Jessie.

243
00:20:17,344 --> 00:20:20,836
Jessie. Caramba, a última vez que te vi,
você estava de fraldas.

244
00:20:21,014 --> 00:20:23,414
- Bem, eu estava perto das 5.
- Sim. E olhe para você agora.

245
00:20:23,584 --> 00:20:25,381
Tio Zeb. Tio Zeb.

246
00:20:27,154 --> 00:20:31,818
Espere um minuto. Esta não pode ser Laura.
Ela era apenas uma potranca desengonçada.

247
00:20:32,326 --> 00:20:34,487
Sua velha durona, heh.

248
00:20:34,661 --> 00:20:37,221
- Mais bonita, ela seria perigosa.
- Ah, tio Zeb.

249
00:20:37,397 --> 00:20:39,661
Vá buscar seus avós.
Diga a eles que Zeb está aqui.

250
00:20:39,833 --> 00:20:41,494
Eu parei. Eles estão a caminho.

251
00:20:41,668 --> 00:20:43,499
Meninos, cuidem dos cavalos do seu tio.

252
00:20:43,670 --> 00:20:46,400
Você chegou na hora do jantar.
Venha aqui e se lave...

253
00:20:46,573 --> 00:20:49,406
...e quero saber tudo sobre
Oregon e todos esses lugares.

254
00:20:49,576 --> 00:20:51,203
- Eu adoraria te contar.
- Tio Zeb...

255
00:20:51,378 --> 00:20:54,370
... é verdade, é sempre
quente na Califórnia?

256
00:20:54,548 --> 00:20:56,311
Bem, agora, com certeza é.

257
00:20:56,483 --> 00:21:00,442
Você sabe, uma vez lá fora, lembre-se de um cara
desceu com um caso de calafrios...

258
00:21:00,621 --> 00:21:04,182
... bem, as pessoas vêm de quilômetros
por perto só para vê-lo tremer.

259
00:21:07,294 --> 00:21:09,353
Entre aqui.
Eu quero ouvir tudo sobre isso.

260
00:21:12,866 --> 00:21:17,166
Zeb, toda essa conversa sobre ouro na Califórnia,
alguma coisa nisso?

261
00:21:17,337 --> 00:21:22,070
Sim. Ah, claro que é.
As pessoas vão para lá desde 1949.

262
00:21:22,242 --> 00:21:25,575
- Alguns deles ficam ricos.
- Ouvi dizer que você ficou rico, tio Zeb.

263
00:21:27,047 --> 00:21:32,212
Bem, eu me saí bem por um tempo
e então tudo foi peneirado.

264
00:21:32,386 --> 00:21:34,411
Muitas tentações por aí.

265
00:21:34,588 --> 00:21:36,522
Que tipo de tentação
você está falando, Zeb?

266
00:21:36,690 --> 00:21:39,818
Shh! Não se preocupe com isso.
Há crianças ouvindo.

267
00:21:41,728 --> 00:21:44,993
Tio Zeb, temos ouvido
sobre algum problema indiano lá fora.

268
00:21:45,165 --> 00:21:48,396
Sim. Eles têm sido alguns
e haverá mais.

269
00:21:48,568 --> 00:21:49,694
Por que você diz isso?

270
00:21:49,870 --> 00:21:53,306
Bem, porque as tropas em movimento do Exército
aqui no leste por causa da guerra.

271
00:21:55,776 --> 00:21:58,711
- Então o que ouvimos é verdade.
- Sim.

272
00:21:58,879 --> 00:22:00,710
Vai haver uma briga, tudo bem.

273
00:22:00,881 --> 00:22:05,011
Resumindo, Zeb,
você, uh, lutaria?

274
00:22:06,653 --> 00:22:08,052
Bem, eu não sei.

275
00:22:08,221 --> 00:22:11,281
Eu teria lutado lá no Alamo
com Crockett e Bowie...

276
00:22:11,458 --> 00:22:14,086
...se eu tivesse ouvido falar disso a tempo.
Mas isso foi diferente.

277
00:22:14,261 --> 00:22:16,695
Eram os texanos lutando contra os mexicanos.

278
00:22:16,863 --> 00:22:19,991
Uh, aqui onde você tem americanos
lutando contra os americanos...

279
00:22:20,167 --> 00:22:24,160
...você tem que matar um dos seus
sobre aquela questão da escravidão, não sei.

280
00:22:26,606 --> 00:22:30,235
Ah, rivalidades entre Missouri e Kansas.

281
00:22:30,811 --> 00:22:34,577
Freestaters, abolicionistas, secessão.

282
00:22:34,748 --> 00:22:37,717
Agora há uma palavra que eu nunca ouvi falar
até seis meses atrás.

283
00:22:37,884 --> 00:22:40,978
Não sei.
Eu simplesmente não entendo nada disso.

284
00:22:41,154 --> 00:22:44,453
Aqueles que lutam e morrem,
eles geralmente não o fazem.

285
00:22:44,624 --> 00:22:49,493
Bem, não quero ouvir mais nada sobre isso.
Toda essa conversa sobre guerra.

286
00:22:49,830 --> 00:22:52,526
Como você pode falar sobre jovens...

287
00:22:52,699 --> 00:22:55,725
... meninos, indo morrer
tão casualmente sobre a mesa de jantar.

288
00:22:55,902 --> 00:22:58,336
- Não quero ouvir mais nada sobre isso.
- Sente-se.

289
00:22:59,673 --> 00:23:03,200
A guerra não vai acabar
porque não falamos sobre isso.

290
00:23:03,377 --> 00:23:04,969
A guerra acontece.

291
00:23:05,145 --> 00:23:08,740
Isso afetará muitas pessoas
por aqui, incluindo nós.

292
00:23:09,182 --> 00:23:11,150
Portanto, podemos muito bem enfrentá-lo.

293
00:23:16,089 --> 00:23:17,852
É hora da igreja.

294
00:23:18,325 --> 00:23:20,793
Zeb, pensei que você tivesse presentes
para essas pessoas.

295
00:23:21,328 --> 00:23:25,924
Ele me deu um cachimbo da paz Cheyenne
e a vovó um colar feito de dentes de urso...

296
00:23:26,099 --> 00:23:28,567
...exceto, heh, ela está meio assustada
para usá-lo.

297
00:23:30,137 --> 00:23:31,866
- Ah, vovó.
- Presentes?

298
00:23:32,039 --> 00:23:33,734
- Sério, tio Zeb?
- Bem, ah...

299
00:23:33,907 --> 00:23:36,341
Eu não quero te segurar
da reunião da sua igreja.

300
00:23:39,312 --> 00:23:42,543
Poderíamos chegar um pouco atrasados. Desta vez.

301
00:23:44,017 --> 00:23:47,612
- Ah, não é lindo.
- Isso é muito legal.

302
00:23:47,788 --> 00:23:50,552
Você sabe, as mulheres da família mastigam isso
para torná-lo macio.

303
00:23:50,724 --> 00:23:51,748
Eca!

304
00:23:55,162 --> 00:23:57,756
- Obrigado, tio Zeb.
- Claro.

305
00:23:57,931 --> 00:24:00,229
Laura, isso é para você.
Eu vou te dizer o que é isso.

306
00:24:01,001 --> 00:24:05,597
Isso é um rabo de porco-espinho. As meninas Shoshone
transforme-os em escovas de cabelo...

307
00:24:05,772 --> 00:24:09,230
...e eles os perfumam com algum tipo
de pomada. Desenha o dinheiro.

308
00:24:10,610 --> 00:24:13,545
- Obrigado, tio Zeb, é lindo.
- Claro.

309
00:24:13,713 --> 00:24:16,841
Jed, isso é para você.
Isso é chamado de Rio Verde.

310
00:24:17,017 --> 00:24:20,748
Costumava pertencer a um homem chamado
Azar Hays. Matei um puma com isso.

311
00:24:21,354 --> 00:24:23,652
O que aconteceu com ele?
Azar, quero dizer?

312
00:24:23,824 --> 00:24:26,816
Sim, bem, infelizmente,
o puma o matou também.

313
00:24:28,195 --> 00:24:30,026
- Isso é seu agora.
- Obrigado.

314
00:24:30,197 --> 00:24:32,757
Agora, vamos ver aqui.

315
00:24:33,133 --> 00:24:37,570
-Seth, isso é seu.
- Esta sempre foi sua arma.

316
00:24:37,737 --> 00:24:40,729
Bem, eu sei, mas, uh, lembrei
você sempre gostou...

317
00:24:40,907 --> 00:24:44,001
...e eu estava carregando um novo Colt do Exército
nos últimos meses...

318
00:24:44,177 --> 00:24:47,806
...então vou dar isso a você.
- Bem, obrigado, tio Zeb.

319
00:24:57,424 --> 00:24:59,915
Estávamos apenas conversando
sobre o tio Zeb, mamãe.

320
00:25:00,093 --> 00:25:04,996
Seu tio Zeb estará aqui
de manhã, meninas. Agora vá dormir.

321
00:25:10,403 --> 00:25:12,064
Timóteo?

322
00:25:20,080 --> 00:25:24,141
O que Zeb está fazendo aí?
Arrumei um lugar para ele lá embaixo.

323
00:25:26,219 --> 00:25:29,950
Acho que dormir sob um teto
fecha ele.

324
00:25:31,691 --> 00:25:33,659
Você realmente o inveja.

325
00:25:34,194 --> 00:25:36,094
Livre para ir a qualquer lugar
o espírito o move.

326
00:25:38,698 --> 00:25:42,532
Oh, não adianta negar uma parte de mim
inveja ele, Kate.

327
00:25:43,370 --> 00:25:48,137
Mas nada nesta vida é de graça.

328
00:25:49,776 --> 00:25:53,473
Você quer algo muito
você tem que desistir de algo para consegui-lo.

329
00:25:53,647 --> 00:25:55,615
Um homem se casa e tem uma família...

330
00:25:57,083 --> 00:25:59,017
...ele tem que pagar o preço.

331
00:26:01,555 --> 00:26:05,321
Liberdade? Como Zeb tem.

332
00:26:05,492 --> 00:26:11,761
Eu não acho que nenhum de nós mudaria
uma coisa se tivéssemos que fazer tudo de novo.

333
00:26:12,365 --> 00:26:15,027
Mas se não fosse por nós,
você faria como Zeb, não faria?

334
00:26:15,202 --> 00:26:19,070
-Ah, bem...
- Bem, não é?

335
00:26:19,873 --> 00:26:22,364
Eu tenho uma família, Kate.

336
00:26:22,542 --> 00:26:25,067
Mas os homens com famílias vão para o Oeste,
não é?

337
00:26:28,248 --> 00:26:30,614
- Sim, claro, mas...
- Então por que não podemos?

338
00:26:33,720 --> 00:26:36,655
Você está dizendo que deveríamos sair daqui
e seguir para oeste?

339
00:26:37,757 --> 00:26:38,815
É isso que estou dizendo.

340
00:26:40,427 --> 00:26:42,918
Kate, você ama este lugar aqui.

341
00:26:43,096 --> 00:26:47,590
- Significaria começar tudo de novo.
- Bem, sua família fez isso.

342
00:26:48,201 --> 00:26:50,066
O meu também.

343
00:26:51,838 --> 00:26:57,640
Além disso, viver com um homem com o seu
tipo de coceira pode mudar a opinião de uma mulher.

344
00:26:58,178 --> 00:27:00,646
Eu sabia que teria que fazer isso, mais cedo ou mais tarde.

345
00:27:01,114 --> 00:27:05,710
Especialmente hoje,
observando seu rosto enquanto Zeb falava.

346
00:27:06,052 --> 00:27:08,384
A maneira como você está lendo as cartas dele
repetidamente.

347
00:27:11,391 --> 00:27:14,019
Você viveu de acordo com o que qualquer homem poderia.

348
00:27:14,661 --> 00:27:17,425
Você me deu mais de 20 bons anos.

349
00:27:19,165 --> 00:27:20,632
Agora é a minha vez de retribuir.

350
00:27:22,302 --> 00:27:23,929
Kate, há mais do que isso.

351
00:27:27,274 --> 00:27:29,265
Bem, esta guerra.

352
00:27:29,943 --> 00:27:32,673
Já passou dos rumores.

353
00:27:33,847 --> 00:27:37,044
Henry Jethro passando hoje
usando uniforme...

354
00:27:37,217 --> 00:27:40,311
...pronto para matar ou morrer.

355
00:27:40,987 --> 00:27:44,184
Qualquer homem capaz de segurar um rifle
será forçado a lutar.

356
00:27:44,357 --> 00:27:47,224
Eu não vou perder nenhum de vocês
numa guerra em que não temos interesse.

357
00:27:47,927 --> 00:27:52,990
Mesmo que isso signifique parar e ir embora.
Timothy, é o que você sempre quis.

358
00:27:53,533 --> 00:27:55,865
Agora é o que eu quero também.

359
00:28:03,109 --> 00:28:04,667
É meio da noite.

360
00:28:04,844 --> 00:28:08,371
Você acha que posso dormir depois
o que você acabou de dizer? Preciso falar com Zeb.

361
00:28:08,548 --> 00:28:11,574
Você encontrará o jarro
na prateleira superior do armário.

362
00:28:11,751 --> 00:28:15,619
- O que está fazendo aí?
- Os meninos estão crescendo.

363
00:28:15,789 --> 00:28:19,122
Não faz sentido deixar a tentação por aí.

364
00:28:32,138 --> 00:28:36,268
Bem, não fique aí parado com um
pé no ar, irmão, entre, heh.

365
00:28:37,944 --> 00:28:40,139
Eu estava apenas testando você.

366
00:28:40,513 --> 00:28:44,472
Como estar entre pessoas civilizadas
não custou seu toque.

367
00:28:44,951 --> 00:28:48,114
Bem, acho que um homem se acostuma
dormindo com um ouvido aberto.

368
00:28:48,288 --> 00:28:51,883
É um hábito difícil de abandonar, heh.

369
00:28:53,693 --> 00:28:56,161
Que bom que você saiu, Tim.

370
00:28:56,329 --> 00:28:59,526
Já faz muito tempo
desde que você e eu sentamos ao redor do fogo...

371
00:28:59,699 --> 00:29:02,532
...falando de mulheres e cavalos.

372
00:29:03,737 --> 00:29:05,568
Quanto tempo você vai ficar?

373
00:29:08,775 --> 00:29:12,609
Bem, pelo menos um pouco por tempo suficiente
para você se livrar do que está em sua mente.

374
00:29:14,581 --> 00:29:15,912
Zeb, me diga uma coisa.

375
00:29:17,217 --> 00:29:19,879
Quanto custaria
equipar uma família viajando para o oeste?

376
00:29:22,155 --> 00:29:25,784
- De que distância oeste você está falando?
- Califórnia, Oregon.

377
00:29:25,959 --> 00:29:28,655
Lugares sobre os quais você tem escrito
em suas cartas.

378
00:29:29,062 --> 00:29:31,326
Tim, você não está pensando
sobre deixar este lugar.

379
00:29:31,498 --> 00:29:32,965
Apenas me diga.

380
00:29:35,034 --> 00:29:39,027
Não sei.
Calculo que uma família do seu tamanho seja de 7.800 dólares.

381
00:29:39,205 --> 00:29:42,936
Não só isso, é, uh...
Bem, é tarde demais para ir para oeste.

382
00:29:43,109 --> 00:29:46,203
- Por que?
- Bem, é final de abril.

383
00:29:46,379 --> 00:29:49,109
Agora, se você fosse sair daqui amanhã...

384
00:29:49,282 --> 00:29:52,080
...você não conseguiu chegar
Missouri até junho...

385
00:29:52,252 --> 00:29:54,652
...e o último vagão
deixa St. Joe em meados de maio.

386
00:29:54,821 --> 00:29:56,049
Poderia? Por que tão cedo?

387
00:29:56,489 --> 00:29:59,856
Bem, eles vão embora assim que a grama
é alto o suficiente para alimentar o estoque...

388
00:30:00,026 --> 00:30:03,086
...e o chão está seco o suficiente
para não atolar os vagões.

389
00:30:03,263 --> 00:30:06,323
Então, do outro lado, você tem que
atravessar as passagens da montanha...

390
00:30:06,499 --> 00:30:08,592
...antes de meados de outubro
ou eles fecham com neve.

391
00:30:08,768 --> 00:30:11,168
Se isso acontecer,
você tem que passar o inverno onde está.

392
00:30:11,337 --> 00:30:13,828
Comece de novo na próxima primavera.

393
00:30:15,975 --> 00:30:18,205
Poderíamos fazer tudo isso com você.

394
00:30:19,279 --> 00:30:22,806
- Você está com muita febre.
- Sim.

395
00:30:22,982 --> 00:30:26,941
Já fazia muito tempo. Você deveria saber
isso melhor do que ninguém.

396
00:30:28,488 --> 00:30:31,582
Eu só fiquei aqui
porque prometi raízes à Kate.

397
00:30:32,725 --> 00:30:37,094
Mulheres. Oh, eles não vão abrir aquela porta e
polegada por medo de que o homem esteja fora e correndo.

398
00:30:37,263 --> 00:30:40,426
Espere, Zeb.
Ela não me forçou a nada.

399
00:30:40,600 --> 00:30:46,732
Oh, não estou destacando Kate, Tim.
É, bem, mulheres em geral.

400
00:30:47,740 --> 00:30:51,767
Ela pode ter sentido isso uma vez,
mas ela quer ir para o oeste também.

401
00:30:52,612 --> 00:30:54,842
- Ela quer?
- Sim, ela acabou de me dizer isso.

402
00:30:57,050 --> 00:31:01,009
Quando uma mulher muda de ideia tão rápido,
deve haver uma razão.

403
00:31:01,187 --> 00:31:03,781
Bem, você viu como ela agiu no jantar.

404
00:31:04,624 --> 00:31:06,990
É a guerra, Zeb.

405
00:31:07,160 --> 00:31:09,890
Ela tem medo dos meninos
sendo pego nisso.

406
00:31:11,531 --> 00:31:16,025
Tim, muitos homens dariam tudo o que podiam
tenho que ter um lugar como você tem aqui.

407
00:31:17,704 --> 00:31:19,569
Você não.

408
00:31:21,107 --> 00:31:23,735
Tim, me escute.

409
00:31:23,910 --> 00:31:26,378
Não há ninguém em sã consciência
quem iria decolar...

410
00:31:26,546 --> 00:31:30,073
...atravessando aquele país em um único vagão.
Não, a menos que ele fosse levado a isso.

411
00:31:30,250 --> 00:31:34,619
Há 200.000 milhas quadradas
de nada além de terreno baldio lá fora.

412
00:31:34,787 --> 00:31:37,688
E a cada quilômetro há um túmulo
de alguém que não conseguiu.

413
00:31:38,591 --> 00:31:40,024
Você está dizendo que não vai nos levar?

414
00:31:43,596 --> 00:31:48,898
Não, não estou dizendo isso. eu estou dizendo
agora é tarde demais. Muitos riscos.

415
00:31:50,370 --> 00:31:52,497
Venha no próximo ano. Vou levá-lo para o oeste.

416
00:31:54,107 --> 00:31:56,632
Ano que vem é tarde demais, Zeb.

417
00:31:56,809 --> 00:31:59,403
Esta guerra está nos afetando agora.

418
00:32:00,413 --> 00:32:03,507
Ou você nos guia ou iremos sozinhos.

419
00:32:04,751 --> 00:32:05,775
Mas nós vamos.

420
00:32:27,140 --> 00:32:30,541
Agora espere um minuto. Apenas espere aí.

421
00:32:30,710 --> 00:32:32,405
Kate, já estamos sobrecarregados.

422
00:32:32,579 --> 00:32:38,279
Zeb Macahan, você já nos fez
deixe para trás tudo o que for preciso...

423
00:32:38,451 --> 00:32:42,080
...viver como um civilizado decente
ser humano. Tudo.

424
00:32:42,255 --> 00:32:45,418
Você precisa ter um órgão para viver civilizado?

425
00:32:45,592 --> 00:32:49,084
Meus filhos não vão crescer
sem música.

426
00:32:49,729 --> 00:32:53,529
Eles podem não crescer se você
continue colocando coisas nesta carroça.

427
00:32:53,700 --> 00:32:56,999
Agora, só temos cinquenta por cento de chance
de torná-lo como é.

428
00:32:57,170 --> 00:33:00,697
Se você sobrecarregar o vagão, é responsável
ser demais para aqueles animais.

429
00:33:00,873 --> 00:33:03,569
E se os perdermos,
não tivemos nenhuma chance.

430
00:33:03,743 --> 00:33:06,473
Bem, este relógio pertencia
para minha avó.

431
00:33:06,646 --> 00:33:09,479
E ela trouxe da Irlanda
e ela me deu.

432
00:33:09,649 --> 00:33:12,174
Não vou deixar isso para trás.

433
00:33:12,352 --> 00:33:13,910
Significa muito para ela, Zeb.

434
00:33:14,621 --> 00:33:17,055
Não fará muita diferença, não é?

435
00:33:17,790 --> 00:33:22,090
Kate, vou dizer que você traz tanto
como mais uma pena daquela casa...

436
00:33:22,261 --> 00:33:26,459
... estou montando no meu cavalo
e eu vou andar sozinho.

437
00:33:27,533 --> 00:33:31,230
Seu irmão é o mais arrogante,
homem teimoso que já conheci.

438
00:33:31,404 --> 00:33:34,601
Agora, Kate, vá com calma. Vá com calma.

439
00:33:34,774 --> 00:33:37,106
Ele sabe o que está fazendo, você sabe.

440
00:33:39,212 --> 00:33:43,774
Bem, uma coisa é certa.
Ir não vai ser chato.

441
00:33:47,420 --> 00:33:49,081
Agora, fique bem.

442
00:33:50,456 --> 00:33:53,050
Você seja uma boa garota
e ajude sua mãe agora.

443
00:33:53,226 --> 00:33:55,956
Meninas, vocês poderiam entrar na carroça,
por favor?

444
00:33:56,129 --> 00:33:59,462
Jessie. Laura.

445
00:34:04,971 --> 00:34:07,030
Kate. Kate.

446
00:34:10,643 --> 00:34:13,612
- Vovô.
-Kate, querido.

447
00:34:14,781 --> 00:34:18,080
- Tem certeza?
- Agora, querido, já passamos por tudo isso.

448
00:34:18,251 --> 00:34:19,513
Vamos apenas ficar parados.

449
00:34:19,686 --> 00:34:23,122
Estamos aqui há tanto tempo,
criamos raízes.

450
00:34:23,289 --> 00:34:26,986
Talvez tenhamos um pouco de paz
e quieto agora, mãe?

451
00:34:31,164 --> 00:34:33,223
- Avó.
- Kate.

452
00:34:56,923 --> 00:34:59,391
Você também pode começar a sair.
Eu vou alcançá-lo.

453
00:34:59,559 --> 00:35:02,926
- Vá em frente, Kate.
- Vamos, Sam, Duque.

454
00:35:03,096 --> 00:35:05,564
Agora você cuida deles, ouviu?

455
00:35:05,732 --> 00:35:08,963
Eles são fazendeiros
e esse é o seu país lá fora.

456
00:35:09,135 --> 00:35:13,265
Mas você não é tanto assim, você não precisa
ser instruído a cuidar de si mesmo também.

457
00:35:13,439 --> 00:35:15,339
Heh, e seu pai está certo.

458
00:35:15,808 --> 00:35:20,108
É uma longa viagem
então estaremos orando por você.

459
00:35:28,321 --> 00:35:30,448
Cuidem-se.

460
00:35:30,623 --> 00:35:32,143
- Hum.
- Não se preocupe conosco.

461
00:35:32,225 --> 00:35:35,626
Os Yankees não têm razão
mexer com os velhos.

462
00:35:36,796 --> 00:35:42,166
Pai, não tente administrar esta fazenda
como se você não fosse um potro agora.

463
00:35:42,335 --> 00:35:43,529
Mantenha o controle sobre ele, mãe.

464
00:36:32,251 --> 00:36:34,845
<i>Para os pioneiros do início da década de 1860...</i>

465
00:36:35,021 --> 00:36:38,184
<i>...antes da ferrovia
costurou um continente...</i>

466
00:36:38,357 --> 00:36:42,691
<i>...a jornada para o oeste não foi apenas árdua,
mas terrivelmente lento.</i>

467
00:36:42,862 --> 00:36:44,193
<i>Conestogas pesadas...</i>

468
00:36:44,363 --> 00:36:49,960
<i>...atraídos por parelhas de grandes e plácidos bois
pesando até 4.000 libras por canga...</i>

469
00:36:50,136 --> 00:36:53,628
<i>...raramente conseguia se mover
mais de 24 quilômetros por dia.</i>

470
00:36:53,806 --> 00:36:58,971
<i>Assim, mesmo a jornada relativamente fácil
pelas Virgínias, Ohio, Indiana...</i>

471
00:36:59,145 --> 00:37:02,205
<i>...e Illinois, levou mais de seis semanas.</i>

472
00:37:02,381 --> 00:37:04,815
<i>Mas uma vez além
as movimentadas cidades de entrada...</i>

473
00:37:04,984 --> 00:37:07,418
<i>...da Independência
e São José, Missouri...</i>

474
00:37:07,587 --> 00:37:10,954
<i>...os viajantes se encontraram
no novo território do Kansas...</i>

475
00:37:11,123 --> 00:37:14,991
<i>...enfrentando o primeiro incrível
varredura das Grandes Planícies.</i>

476
00:37:15,161 --> 00:37:19,621
<i>A borda de um deserto.
O início da Trilha do Oregon.</i>

477
00:38:09,715 --> 00:38:11,740
Ah, meu Deus.

478
00:38:12,752 --> 00:38:14,583
Eles nunca aprendem.

479
00:38:14,754 --> 00:38:18,588
- Trazendo todo esse lixo.
- Porcaria?

480
00:38:18,758 --> 00:38:20,726
Olhe para aquele espelho.

481
00:38:20,893 --> 00:38:23,327
- Imagine o que aquela pobre mulher sentiu.
- Mulher?

482
00:38:26,198 --> 00:38:28,666
Você vê o que sobrou daquele cavalo?

483
00:38:29,268 --> 00:38:33,261
Morreu em seus rastros porque
alguma mulher teve que arrastar seu passado junto.

484
00:38:37,543 --> 00:38:39,033
Vamos.

485
00:38:39,211 --> 00:38:41,202
Ei! Ei!

486
00:38:51,490 --> 00:38:53,856
Está piorando. Temos que entrar.

487
00:38:54,460 --> 00:38:56,428
Corte-os aqui.

488
00:39:01,400 --> 00:39:03,425
O que fazemos com os cavalos?

489
00:39:03,602 --> 00:39:07,060
Basta desmontá-los e virá-los
solto. Eles não vão a lugar nenhum.

490
00:39:07,239 --> 00:39:11,733
Então entrem na carroça, todos vocês.
Eu cuidarei da equipe.

491
00:39:34,867 --> 00:39:35,891
Alguma sorte?

492
00:39:36,068 --> 00:39:41,005
Bem, encontrei algum sinal, mas é tarde demais
para fazer qualquer rastreamento hoje, de qualquer maneira.

493
00:39:42,008 --> 00:39:46,206
Nossa, não aguento mais!
Nunca vi tanta sujeira!

494
00:39:46,379 --> 00:39:48,210
Está nos meus olhos, está na minha boca. É...

495
00:39:49,582 --> 00:39:50,742
Meu cabelo está cheio de insetos!

496
00:39:52,051 --> 00:39:55,043
Tudo bem, apenas se acalme.
Estaremos fora deste país.

497
00:39:55,221 --> 00:39:58,190
Isso é o que todo mundo fica dizendo!
Mas continuamos e continuamos.

498
00:39:58,357 --> 00:40:01,656
Nada muda! Não podemos tomar banho
porque temos que economizar água.

499
00:40:01,827 --> 00:40:04,660
Continuamos comendo a mesma coisa
dia após dia.

500
00:40:04,830 --> 00:40:07,390
O jogo é escasso aqui.
Você foi informado disso.

501
00:40:07,566 --> 00:40:09,659
Bem, eu não aguento mais! Não posso!

502
00:40:10,469 --> 00:40:13,529
Você vai ter que fazer isso. Agora estamos todos
passando pela mesma coisa.

503
00:40:13,706 --> 00:40:16,174
Você não ouve mais ninguém
reclamando da comida.

504
00:40:16,342 --> 00:40:18,333
Se você cortasse o cabelo como eu te disse...

505
00:40:18,511 --> 00:40:21,139
...e se você usasse seu chapéu de sol
como eu te disse, Laura!

506
00:40:21,580 --> 00:40:23,241
Laura.

507
00:40:23,416 --> 00:40:24,940
Laura?

508
00:40:47,039 --> 00:40:49,599
Bem, pensei que você estaria dormindo.

509
00:40:54,480 --> 00:40:58,041
Eu nunca levantei minha voz para aquela garota
antes em sua vida.

510
00:40:59,718 --> 00:41:01,982
Bem, talvez seja hora de você fazer isso.

511
00:41:04,423 --> 00:41:06,220
Nós a estragamos, Kate.

512
00:41:06,392 --> 00:41:09,520
Agora, você mesmo sabe que isso é verdade.

513
00:41:13,165 --> 00:41:15,258
Claro que foi.

514
00:41:15,835 --> 00:41:17,928
É muito difícil não fazer isso.

515
00:41:19,839 --> 00:41:23,707
Minuto em que ela nasceu,
Eu sabia que tínhamos uma beleza em nossas mãos.

516
00:41:24,243 --> 00:41:26,268
Agora, eles são problemas.

517
00:41:27,646 --> 00:41:33,551
Você vê, eu tive alguma experiência
quando se trata de lidar com belezas.

518
00:41:41,393 --> 00:41:43,384
Desculpe, você veio?

519
00:41:46,265 --> 00:41:48,290
Eu não teria perdido isso por nada no mundo.

520
00:42:00,646 --> 00:42:04,480
- Onde está todo mundo?
- Seu tio Zeb e Seth foram caçar.

521
00:42:04,650 --> 00:42:08,211
Seu pai está procurando por algum
lenha. Ele poderia usar alguma ajuda.

522
00:42:12,424 --> 00:42:16,588
Não se preocupe. Tudo voltará a crescer
quando chegarmos ao Oregon.

523
00:42:49,495 --> 00:42:53,158
Ele é todo seu, garoto. Vou dar descarga nele.

524
00:43:19,458 --> 00:43:20,982
Bom tiro, garoto.

525
00:43:21,160 --> 00:43:22,593
De onde você atirou nele?

526
00:43:22,761 --> 00:43:25,252
Sim, bem aí.
Naquela abertura nas árvores.

527
00:43:25,431 --> 00:43:27,991
Distância razoável.
Especialmente por um dinheirinho, heh.

528
00:43:28,167 --> 00:43:29,896
O jantar está pronto.

529
00:43:32,871 --> 00:43:34,304
Eles se parecem com Ponça.

530
00:43:35,975 --> 00:43:39,274
Eles devem estar tendo problemas
encontrar jogo também.

531
00:43:39,445 --> 00:43:41,436
Vamos deixá-los levar isso.

532
00:43:41,614 --> 00:43:44,276
Mas precisamos da carne.

533
00:43:44,450 --> 00:43:47,442
Se eles conseguissem,
talvez eles nos deixem em paz.

534
00:43:49,221 --> 00:43:51,655
Vamos recuar devagar.

535
00:43:59,632 --> 00:44:00,724
A carroça.

536
00:44:33,165 --> 00:44:36,532
Ah, eles começaram um incêndio dentro da carroça.

537
00:44:36,702 --> 00:44:39,967
Quando fomos lançá-lo,
eles roubaram os cavalos.

538
00:44:40,139 --> 00:44:41,902
Bem, o que fazemos? Ir atrás deles?

539
00:44:42,074 --> 00:44:45,202
Não há necessidade.
Eles virão até nós.

540
00:45:12,137 --> 00:45:16,801
Tudo bem agora, ninguém se mexa. Deixe-me falar.
Mantenha os canos das armas apontados para baixo.

541
00:45:31,590 --> 00:45:34,889
Um homem tem que ser burro
andar neste país.

542
00:45:44,870 --> 00:45:46,838
Agora ele está começando a trabalhar.

543
00:45:47,005 --> 00:45:49,405
Diz que eles têm ótimos cavalos
para nos negociar.

544
00:45:49,575 --> 00:45:50,974
Troca? Para nossos próprios cavalos?

545
00:45:51,944 --> 00:45:56,438
Tim, vamos ter que comprar esses cavalos
de volta. É melhor se acostumar com a ideia.

546
00:46:02,955 --> 00:46:07,119
Jed, pegue um pouco de farinha,
bacon e bolacha da carroça.

547
00:46:12,030 --> 00:46:14,123
O que vai acontecer
se não dermos a eles?

548
00:46:14,299 --> 00:46:17,063
Então tudo se resume a
nós os matamos ou eles nos matam.

549
00:46:43,328 --> 00:46:44,852
Kate.

550
00:46:57,309 --> 00:46:59,004
Ele gosta disso.

551
00:47:00,212 --> 00:47:02,578
Ele não vai aceitar. Maldito tomador.

552
00:47:03,148 --> 00:47:04,172
Fácil.

553
00:47:16,328 --> 00:47:19,422
Ele diz que pela comida e pelo relógio,
ele nos dará os cavalos.

554
00:47:19,598 --> 00:47:21,657
Eu não vou dar nada a ele.

555
00:47:21,834 --> 00:47:24,132
- Não para os cavalos que já são nossos.
- Kate.

556
00:47:24,303 --> 00:47:26,897
Eles levarão meu rifle em vez disso?

557
00:47:27,072 --> 00:47:30,803
Não sei. O rifle de um homem significa vida
ou morte. Eles não querem ver você morrer.

558
00:47:30,976 --> 00:47:33,035
- Sim, mas eles vão?
- Seth.

559
00:47:33,212 --> 00:47:36,147
Mãe, posso sempre arranjar outra espingarda.

560
00:47:48,660 --> 00:47:52,687
Pegue. E saia daqui. Deixar!

561
00:48:03,775 --> 00:48:05,242
Muito bem, peguem os cavalos, rapazes.

562
00:48:16,321 --> 00:48:20,621
Tio Zeb, como você sabe
eles não vão voltar?

563
00:48:20,792 --> 00:48:24,250
- Bem, eles receberam muita honra por isso.
- Honra?

564
00:48:24,429 --> 00:48:28,923
Eles não são ladrões,
eles estão apenas tentando sobreviver.

565
00:48:40,379 --> 00:48:41,869
Como está Kate?

566
00:48:54,126 --> 00:48:57,391
Kate, estamos nos preparando para partir.

567
00:48:58,063 --> 00:48:59,826
Eu quero voltar.

568
00:49:01,700 --> 00:49:03,793
Suas cartas pintaram um sonho e tanto, Zeb.

569
00:49:05,337 --> 00:49:07,032
Ouro.

570
00:49:07,739 --> 00:49:10,264
Terra livre para ser tomada, heh.

571
00:49:11,877 --> 00:49:15,244
Nenhum pregador foi capaz de
agitar mais esta família.

572
00:49:15,414 --> 00:49:16,745
Bem, eram mentiras, tudo isso.

573
00:49:17,182 --> 00:49:20,515
Não há mentiras, Kate. A terra está aí.

574
00:49:20,686 --> 00:49:22,881
Boa terra e bastante.

575
00:49:23,055 --> 00:49:26,320
Fica a 1.600 quilômetros a oeste daqui.
Demora um pouco para chegar lá.

576
00:49:26,491 --> 00:49:29,187
E aqueles índios?
Você poderia ter matado todos nós.

577
00:49:29,361 --> 00:49:32,558
Eu disse que havia índios aqui.
Nós arriscamos.

578
00:49:33,231 --> 00:49:35,791
Eu quero ir para casa.
Prefiro arriscar lá.

579
00:49:37,302 --> 00:49:40,601
Isso é o que Tim sempre quis
e nunca deixando transparecer.

580
00:49:41,373 --> 00:49:42,704
Você construiu uma armadilha para ele, senhora.

581
00:49:43,175 --> 00:49:45,075
Agora ele está livre disso, perseguindo seu sonho...

582
00:49:45,243 --> 00:49:48,804
...e você quer mandá-lo de volta
só porque as coisas ficaram um pouco difíceis.

583
00:49:49,281 --> 00:49:53,149
Bem, eu acho que isso é culpa dele
tornando as coisas muito fáceis para você.

584
00:49:54,219 --> 00:49:56,449
Não funciona comigo, Zeb.

585
00:49:57,022 --> 00:49:59,047
Eu sei onde você esteve.

586
00:49:59,224 --> 00:50:02,523
É dever da mulher ficar em silêncio.
Eu não sou esse tipo de mulher.

587
00:50:02,694 --> 00:50:04,218
Nunca imaginei que você fosse.

588
00:50:04,396 --> 00:50:07,888
Mas pela primeira vez, por que você não para de pensar
sobre você e pense nele.

589
00:50:08,066 --> 00:50:09,795
E os seus meninos?

590
00:50:09,968 --> 00:50:13,267
Você esquece do que estava fugindo
em primeiro lugar?

591
00:50:13,438 --> 00:50:15,770
Não há mais nada lá atrás,
Kate.

592
00:50:15,941 --> 00:50:20,002
Não para você. Não para Tim.
Não para seus filhos.

593
00:50:20,812 --> 00:50:22,677
Zeb Macahan...

594
00:50:23,715 --> 00:50:26,115
...se eu não fosse uma mulher religiosa...

595
00:50:26,818 --> 00:50:28,809
...eu te chamaria de...

596
00:51:29,314 --> 00:51:31,680
Major Anderson, de Fort Randall.

597
00:51:31,850 --> 00:51:33,977
Zeb Macahan, major. Este aqui é meu parente.

598
00:51:34,152 --> 00:51:37,588
Zeb Macahan? Você não estava explorando
para o Coronel Hyatt em Fort Laramie?

599
00:51:38,156 --> 00:51:39,885
O que você está fazendo neste extremo leste?

600
00:51:40,058 --> 00:51:42,219
Bem, eu estava prestes a te perguntar
a mesma coisa.

601
00:51:42,394 --> 00:51:44,760
Recebemos ordem de volta
para se juntar ao General McDowell.

602
00:51:44,930 --> 00:51:47,262
A guerra estourou, com força total.

603
00:51:47,432 --> 00:51:49,024
- De onde você vem?
- Virgínia.

604
00:51:49,801 --> 00:51:51,530
Bem, acho que você saiu bem na hora.

605
00:51:51,703 --> 00:51:53,034
Por que diz isso, major?

606
00:51:53,972 --> 00:51:56,668
As forças da União cruzaram
através de Maryland até a Virgínia.

607
00:51:56,842 --> 00:51:59,208
General McDowell está em Manassas
com 30.000 homens.

608
00:51:59,711 --> 00:52:03,238
General Beauregard com 20.000
vindo do sul.

609
00:52:03,415 --> 00:52:04,609
Corrida de touros no meio.

610
00:52:05,383 --> 00:52:07,146
Corrida de touros?

611
00:52:07,919 --> 00:52:10,786
É de onde viemos,
temos família lá atrás.

612
00:52:12,324 --> 00:52:15,316
Lamento ouvir isso.
Bem, boa sorte para você.

613
00:52:16,561 --> 00:52:19,689
- Macahan.
- Até logo, major.

614
00:52:37,249 --> 00:52:39,080
Você vai voltar.

615
00:52:40,152 --> 00:52:43,451
Laura, traga-me um saco cheio de bolacha
e carne seca.

616
00:52:43,622 --> 00:52:46,056
- Mas, pai...
- Vá em frente, garota, vá buscá-lo.

617
00:52:47,659 --> 00:52:48,717
- Jed.
- Sim, senhor.

618
00:52:48,894 --> 00:52:51,055
Traga-me alguma munição.

619
00:52:52,063 --> 00:52:54,964
Tim, serei eu quem voltará,
você fica aqui com a família.

620
00:52:55,133 --> 00:52:58,432
Este é um país difícil, Zeb.
Você pode resistir.

621
00:52:58,603 --> 00:53:01,231
Chega a isso,
eles vão precisar mais de você do que de mim.

622
00:53:01,406 --> 00:53:03,874
Longo caminho a percorrer
se você espera derrotar as tropas rebeldes.

623
00:53:04,042 --> 00:53:05,907
Acho que consigo fazer isso em três semanas.

624
00:53:06,077 --> 00:53:08,307
Setecentas milhas, Tim, até Bull Run.

625
00:53:08,480 --> 00:53:10,846
Estou indo, Zeb.

626
00:53:13,285 --> 00:53:16,015
E o pessoal?
E se eles ainda não quiserem sair?

627
00:53:16,188 --> 00:53:20,818
- Imagine isso quando eu chegar lá.
- Pai, boa sorte.

628
00:53:20,992 --> 00:53:23,324
Zeb disse que voltaria.
E você tem uma família aqui.

629
00:53:23,495 --> 00:53:27,056
O que acontece com as crianças se você não fizer isso
já voltou? Por favor, deixe Zeb ir.

630
00:53:27,232 --> 00:53:31,100
É em você que estou pensando. Você está melhor
chance aqui com Zeb do que comigo.

631
00:53:31,269 --> 00:53:33,328
- Timóteo.
- Agora, Kate, me escute.

632
00:53:35,140 --> 00:53:37,608
Kate, aqui sou uma novata.

633
00:53:38,510 --> 00:53:41,308
Zeb pode encontrar caça e água.

634
00:53:41,847 --> 00:53:43,474
Ele pode ler quando uma tempestade está se formando.

635
00:53:43,648 --> 00:53:46,208
Ele conhece os índios.
Eu não sei nada disso.

636
00:53:46,384 --> 00:53:49,581
Aqui fora sozinho
Eu poderia matar todos nós.

637
00:53:49,754 --> 00:53:52,723
Agora Zeb é quem tem que ficar.

638
00:53:53,258 --> 00:53:55,658
Você pode entender isso, não é?

639
00:54:00,365 --> 00:54:02,196
Aqui, pai.

640
00:54:02,968 --> 00:54:06,233
Ah, abra seu avental.

641
00:54:07,172 --> 00:54:10,608
- Pai, isso não é o suficiente.
- Está tudo bem, eu vou dar uns amassos.

642
00:54:11,243 --> 00:54:13,768
Cuide deles, Zeb.
Eu vou te encontrar onde você estiver.

643
00:54:13,945 --> 00:54:15,708
Bem, estaremos aqui.

644
00:54:15,881 --> 00:54:18,008
Nós não vamos andar com outro pé
sem você.

645
00:54:18,183 --> 00:54:20,276
Na próxima primavera iremos para
Oregon juntos.

646
00:54:20,452 --> 00:54:21,976
Kate, você não pode ficar aqui.

647
00:54:22,787 --> 00:54:24,152
Ele está certo, Kate.

648
00:54:24,322 --> 00:54:26,790
Não podemos ficar aqui durante o inverno.

649
00:54:26,958 --> 00:54:29,392
Tim, acho que faltam cerca de 10 dias
do Platte.

650
00:54:29,561 --> 00:54:32,553
Agora iremos até lá e esperaremos por você.
Há uma cidade lá.

651
00:54:32,731 --> 00:54:36,428
Deveria haver um telégrafo
entrando. Deixaremos um recado.

652
00:54:37,569 --> 00:54:39,298
Eles ficarão bem.

653
00:55:09,000 --> 00:55:11,332
Estaremos esperando por você, pai.

654
00:56:22,474 --> 00:56:23,805
Gente, hein.

655
00:56:25,777 --> 00:56:31,272
Bem, cuidaremos dos suprimentos, Zeb.
Vamos, meninas.

656
00:56:41,626 --> 00:56:45,619
- Acho que uma cerveja cairia bem.
- Sim.

657
00:56:47,132 --> 00:56:48,861
Jed, ah...

658
00:56:50,902 --> 00:56:53,132
... Receio que sua mãe teria
meu couro cabeludo, filho.

659
00:56:53,304 --> 00:56:55,898
-Ah.
- Talvez na próxima vez.

660
00:57:05,350 --> 00:57:07,944
Bem, olá, peregrinos.
O que podemos fazer por você?

661
00:57:08,119 --> 00:57:09,916
Algumas cervejas.

662
00:57:10,655 --> 00:57:15,092
Estamos acostumados com trens de vagões chegando
passar, mas pessoas viajando sozinhas?

663
00:57:15,260 --> 00:57:16,921
- De onde você vem?
- Virgínia.

664
00:57:18,596 --> 00:57:21,497
Bem, você deve ter
o Senhor ao seu lado.

665
00:57:22,467 --> 00:57:24,367
- Para onde você foi?
- Óregon.

666
00:57:24,536 --> 00:57:27,505
Ah, você nunca vai conseguir
antes que a neve voe.

667
00:57:28,373 --> 00:57:30,603
-Ah.
- Pensamos em passar o inverno aqui.

668
00:57:31,242 --> 00:57:32,368
É um país difícil.

669
00:57:33,244 --> 00:57:35,508
Heh, não poderia ser muito mais difícil
do que acabamos de passar.

670
00:57:36,981 --> 00:57:39,449
Bem, o inferno é uma sessão.

671
00:57:39,617 --> 00:57:41,710
Este aqui é o Platte,
porta de entrada para o Ocidente.

672
00:57:41,886 --> 00:57:45,344
Os verões são mais quentes que o Hades,
invernos mais frios que o coração de um proprietário.

673
00:57:46,391 --> 00:57:48,723
Lobos estão com fome
e os índios são hostis.

674
00:57:48,893 --> 00:57:50,861
Os bandidos e renegados
possuir a escritura.

675
00:57:52,730 --> 00:57:55,130
Bem-vindos, senhores, bem-vindos.

676
00:57:55,300 --> 00:57:57,427
Receio que ele tenha chamado assim.

677
00:58:20,225 --> 00:58:22,716
NARRADOR;
<i>Em um único dia de luta, Bull Run...</i>

678
00:58:22,894 --> 00:58:28,059
<i>...o primeiro conflito real do
Guerra Civil, viu 3.000 vítimas.</i>

679
00:58:28,233 --> 00:58:32,499
<i>Em comparação com o terrível número de mortes
de batalhas posteriores como Gettysburg...</i>

680
00:58:32,670 --> 00:58:34,934
<i>...Bull Run foi quase uma escaramuça.</i>

681
00:58:35,106 --> 00:58:40,100
<i>Mas nesta batalha, as forças Rebeldes e da União
testaram a coragem de seu inimigo...</i>

682
00:58:40,645 --> 00:58:44,172
<i>...e soube pela primeira vez
essa vitória não seria barata.</i>

683
00:58:47,552 --> 00:58:49,179
Ajude aquele garoto.

684
00:58:53,191 --> 00:58:56,024
Coloque a cabeça dele no meu colo. Ah, Deus.

685
00:58:56,194 --> 00:58:58,628
Oh, ele não é mais velho que Seth, pai.

686
00:59:45,543 --> 00:59:48,944
Bem, pelo menos isso vai continuar
o vento do norte vindo de nós.

687
00:59:49,847 --> 00:59:52,179
Zeb, do que você está falando?

688
00:59:52,884 --> 00:59:54,943
Você quer dizer ficar aqui?

689
00:59:55,553 --> 00:59:57,521
Naquele barraco?

690
00:59:57,689 --> 00:59:59,452
Chamado de soddie.

691
01:00:00,158 --> 01:00:02,023
Não muito, mas servirá.

692
01:00:02,193 --> 01:00:04,457
Tio Zeb. Você quer dizer morar nele?

693
01:00:05,463 --> 01:00:08,728
Bem, alguém fez isso uma vez.

694
01:00:09,567 --> 01:00:10,727
Mas é apenas sujeira.

695
01:00:12,203 --> 01:00:15,468
Você ficará surpreso com o quão aconchegante será
assim que consertarmos isso.

696
01:00:15,640 --> 01:00:18,507
Tem água ali
na base daqueles montes.

697
01:00:19,844 --> 01:00:23,439
- Parece que há criaturas morando lá dentro.
- Sim, espere, querido.

698
01:00:23,615 --> 01:00:26,982
Não há como dizer que outro tipo de criatura
pode estar lá, Jessie.

699
01:00:42,367 --> 01:00:44,062
Talvez o recebamos para jantar.

700
01:01:02,754 --> 01:01:06,884
<i>A engenhosidade de</i>
<i>o pioneiro americano era lendário.</i>

701
01:01:07,058 --> 01:01:09,891
<i>Quando a natureza falhou
para suprir suas necessidades habituais...</i>

702
01:01:10,061 --> 01:01:12,757
<i>...ele encontrou uma maneira de mudar essas necessidades.</i>

703
01:01:12,930 --> 01:01:17,526
<i>Negado o luxo de tijolo ou madeira,
ele construiu sua casa de toras.</i>

704
01:01:17,702 --> 01:01:21,069
<i>E nas planícies sem árvores
onde a madeira era quase inexistente...</i>

705
01:01:21,239 --> 01:01:26,575
<i>...ele se transformou em grama dura de búfalo e lama,
e criado com esses materiais brutos...</i>

706
01:01:26,744 --> 01:01:30,145
<i>...uma estrutura que era fresca no verão,
quente no inverno...</i>

707
01:01:30,315 --> 01:01:34,979
<i>...e poderia ser expandido
com o mínimo de esforço à medida que sua família crescia.</i>

708
01:01:35,153 --> 01:01:38,179
<i>Todo o soddie necessário
era a única mercadoria...</i>

709
01:01:38,356 --> 01:01:42,486
<i>...o pioneiro americano tinha em abundância,
energia ilimitada.</i>

710
01:01:42,660 --> 01:01:47,359
<i>E para os colonos cujo dia começou
antes do amanhecer e terminou muito depois do anoitecer...</i>

711
01:01:47,532 --> 01:01:52,868
<i>...o soddie poderia ser levantado de
a pradaria vazia em questão de dias.</i>

712
01:02:54,432 --> 01:02:56,900
- Observe... Zeb, observe esse final.
-Jed, você poderia...?

713
01:02:57,068 --> 01:02:58,933
Jed, use as duas mãos.

714
01:02:59,103 --> 01:03:01,094
Agora não arranhe.
Seth, cuidado com o seu lado.

715
01:03:01,272 --> 01:03:02,500
Tudo bem, mãe, tudo bem.

716
01:03:02,673 --> 01:03:05,574
Bom. Bom. Ok, Zeb, entrando.

717
01:03:05,743 --> 01:03:07,663
Você vai dar um pouco de espaço
para a porta?

718
01:03:09,046 --> 01:03:10,638
Muito bom.

719
01:03:11,249 --> 01:03:12,682
Maravilhoso.

720
01:04:11,242 --> 01:04:13,176
Nunca vi filhotes
tão dobrado assim.

721
01:04:14,712 --> 01:04:17,545
Eu acho que eles cresceram alguns centímetros
nos últimos dias.

722
01:04:17,715 --> 01:04:19,910
Eles não são os únicos.

723
01:04:20,718 --> 01:04:22,447
Sim.

724
01:04:22,620 --> 01:04:27,114
Houve um tempo que eu estava pensando
se você iria conseguir ou não...

725
01:04:27,825 --> 01:04:31,317
...mas posso ver que o irmão Tim sabia o que
ele estava fazendo quando se casou com você.

726
01:04:33,498 --> 01:04:37,434
- Já faz quase um mês desde que ele saiu.
-Ah.

727
01:04:37,602 --> 01:04:39,536
Tim estará de volta, Kate.

728
01:04:40,071 --> 01:04:43,234
Você sabe, Deus tem uma maneira de olhar
depois do tipo de Tim.

729
01:04:45,409 --> 01:04:47,570
Não me diga que você acredita em Deus,
Zeb Macahan.

730
01:04:50,248 --> 01:04:52,546
Acho que faço do meu jeito.

731
01:04:54,585 --> 01:04:57,213
Eu disse a Timothy que você era um homem sem Deus.

732
01:04:58,356 --> 01:05:00,790
Sim, heh, bem,
isso não é difícil de entender, Kate.

733
01:05:00,958 --> 01:05:06,123
Quero dizer, você sabe, acho que nunca estive
demais para ir à igreja e tudo mais...

734
01:05:06,297 --> 01:05:09,095
... mas acho que quando fica mais claro para mim
é quando estou acordado...

735
01:05:09,267 --> 01:05:11,167
...no que eles chamam de alta solidão...

736
01:05:11,335 --> 01:05:15,328
...observando o cervo descer para beber
de manhã cedo de um lago na montanha...

737
01:05:15,506 --> 01:05:18,304
...com a névoa saindo dele.

738
01:05:18,709 --> 01:05:22,907
Ou a truta subindo em um rio
isso está frio e profundo.

739
01:05:23,948 --> 01:05:28,009
E o urso e o Martin
alimentando-se ao longo da costa.

740
01:05:28,185 --> 01:05:32,019
E talvez a águia lá em cima
subindo entre os picos.

741
01:05:32,857 --> 01:05:37,123
Um homem teria que ser um tolo para pensar
não houve uma mão que fizesse tudo isso.

742
01:05:37,728 --> 01:05:40,060
Claro, espero que ele esteja cuidando de nós
pela manhã...

743
01:05:40,865 --> 01:05:43,390
...se vamos fazer nosso plantio.

744
01:05:43,568 --> 01:05:45,798
O que podemos cultivar aqui?

745
01:05:45,970 --> 01:05:52,170
Bem, não muito nesta época do ano.
Talvez algumas cenouras e nabos, repolho.

746
01:05:52,343 --> 01:05:54,743
Talvez um pouco de milho para o caldo.

747
01:05:55,580 --> 01:05:57,639
Mas vamos dar uns amassos, Kate.

748
01:06:14,599 --> 01:06:18,262
Tio Zeb! Cavalos! Centenas deles.

749
01:06:18,436 --> 01:06:20,996
Eles estão vindo em direção à casa.

750
01:06:23,608 --> 01:06:26,543
Jed, pegue seu rifle, venha aqui.
Vocês, senhoras, entrem em casa.

751
01:06:26,711 --> 01:06:27,973
Laura!

752
01:06:30,081 --> 01:06:31,571
Vire-os.

753
01:06:31,749 --> 01:06:34,684
Atire sobre suas cabeças. Vire-os!
Vire-os!

754
01:06:43,194 --> 01:06:46,357
Vire-os ou vamos explodir você
fora da sela.

755
01:06:53,571 --> 01:06:56,734
Eles estão fazendo isso, tio Zeb,
eles estão girando.

756
01:06:57,508 --> 01:06:59,499
Continue girando!

757
01:06:59,677 --> 01:07:02,237
É isso. Mova-os.

758
01:07:13,691 --> 01:07:16,592
- Agora o que você pensa que está fazendo?
- Protegendo nossa propriedade.

759
01:07:16,761 --> 01:07:19,161
- Agora tire esses cavalos daqui.
- Nesters.

760
01:07:19,330 --> 01:07:21,298
Agachados entre nós e o rio.

761
01:07:21,465 --> 01:07:24,298
Agora esta terra aqui
pertence a Hale Crowley.

762
01:07:24,468 --> 01:07:27,130
Estamos conduzindo esses cavalos por aqui
para regar.

763
01:07:27,304 --> 01:07:29,465
Não enquanto estivermos aqui, você não estará.

764
01:07:29,640 --> 01:07:33,770
Agora, diga ao Sr. Crowley que estamos apenas
emprestando esta terra. Nós seguiremos em frente.

765
01:07:33,944 --> 01:07:35,309
- Quando?
- Quando estivermos prontos.

766
01:07:37,048 --> 01:07:40,506
Eu sei o que você está pensando, filho.
E eu não tentaria isso.

767
01:07:41,452 --> 01:07:43,682
Isso aqui Hawken
faz um buraco enorme.

768
01:07:44,321 --> 01:07:47,882
Você tem 30 minutos para sair daqui
e então estamos passando.

769
01:07:48,059 --> 01:07:51,256
- Você nos rodeia.
- Sr. Crowley disse para passar por você.

770
01:07:51,429 --> 01:07:53,329
Eles estão com sede e cheirando a água.

771
01:07:53,497 --> 01:07:56,091
Vamos matar uma dúzia de cabeças
antes de você chegar lá.

772
01:07:56,267 --> 01:07:57,632
Você está maluco, senhor?

773
01:07:57,802 --> 01:08:00,270
Agora você pode construir um gramado em qualquer lugar.
É um país grande.

774
01:08:00,438 --> 01:08:02,065
Nós construímos aqui.

775
01:08:02,239 --> 01:08:03,706
Contorne-nos. É um rio grande.

776
01:08:04,475 --> 01:08:05,499
Crowley...

777
01:08:05,676 --> 01:08:09,134
Sr. Crowley não está acostumado
para bater de frente com outro touro.

778
01:08:10,648 --> 01:08:12,775
É fácil ver que você não é um fazendeiro, senhor.

779
01:08:13,651 --> 01:08:16,916
Tudo bem, vamos dar uma volta.

780
01:08:17,088 --> 01:08:21,184
Mas quando a notícia disso voltar
para Crowley, é melhor você ir embora.

781
01:08:33,804 --> 01:08:37,331
Conseguimos, tio Zeb. Nós os expulsamos.

782
01:08:37,975 --> 01:08:41,433
Melhor não contar o castor
até que eles caiam na sua armadilha, garoto.

783
01:08:42,646 --> 01:08:45,171
Eu tenho uma sensação
eles ainda não terminaram conosco.

784
01:09:01,665 --> 01:09:04,793
Mãe. Jed está voltando.

785
01:09:14,512 --> 01:09:15,843
Oh.

786
01:09:17,748 --> 01:09:21,343
Bem, o telégrafo está funcionando agora.

787
01:09:21,519 --> 01:09:22,952
Mas...

788
01:09:24,622 --> 01:09:26,886
...ainda nenhuma palavra do pai.

789
01:09:33,597 --> 01:09:38,227
Tio Zeb, vi aqueles cowboys novamente.

790
01:09:39,136 --> 01:09:41,400
Eles disseram que é melhor sairmos daqui
dentro de uma semana.

791
01:09:42,006 --> 01:09:44,770
eu não queria dizer nada
na frente das mulheres.

792
01:09:49,814 --> 01:09:51,839
Agora, rapazes, vou contar como é.

793
01:09:52,650 --> 01:09:56,882
Podemos nos manter firmes aqui
ou podemos seguir em frente.

794
01:09:58,589 --> 01:10:00,648
Vou deixar isso para você.

795
01:10:04,261 --> 01:10:08,823
Bem, do jeito que eu vejo
fomos nós que trabalhamos a terra.

796
01:10:08,999 --> 01:10:11,024
Ficaremos até termos notícias do pai.

797
01:10:21,512 --> 01:10:23,946
- Búfalo o quê?
- Excrementos de búfalo, querido, ugh.

798
01:10:24,114 --> 01:10:27,242
- Vamos, Laura, não vai te machucar.
- Mas é... é...

799
01:10:27,418 --> 01:10:31,149
São batatas fritas de búfalo,
se você tende a ser meticuloso.

800
01:10:31,322 --> 01:10:34,416
Veja, eles queimam bem devagar
e eles emitem muito calor.

801
01:10:34,592 --> 01:10:37,618
Vá em frente, pule direto,
não é ruim quando você começa.

802
01:10:58,682 --> 01:11:00,912
Ah, Laura,
você será um bom selecionador.

803
01:11:13,664 --> 01:11:15,928
Oh, deveríamos ter ouvido
do pai agora.

804
01:11:16,100 --> 01:11:18,432
Já se passaram mais de quatro meses.

805
01:11:21,505 --> 01:11:26,408
- Por que? O que poderia ter acontecido?
- Vamos pegar uma bebida para nós, hein?

806
01:11:36,654 --> 01:11:40,112
Você sabe, mantendo sua posição
não quero dizer apenas lá fora, Seth.

807
01:11:40,891 --> 01:11:43,018
Significa aqui também.

808
01:12:03,247 --> 01:12:05,408
Peguem uma cadeira, pessoal.

809
01:12:09,153 --> 01:12:11,986
- O que posso fazer para você?
- Garrafa, alguns copos.

810
01:12:12,156 --> 01:12:14,420
Eu consigo isso para eles.

811
01:12:24,635 --> 01:12:27,160
Nada pior
do que o fedor de um arranhador de terra.

812
01:12:28,706 --> 01:12:31,231
Exceto que pode ser o fedor
de um carneiro.

813
01:12:32,543 --> 01:12:34,306
Embora o fedor seja praticamente o mesmo.

814
01:12:35,746 --> 01:12:36,770
Eca.

815
01:12:39,416 --> 01:12:41,850
Esses dois soddies estão em uma situação ruim
necessidade de tomar banho.

816
01:12:42,019 --> 01:12:45,250
Por que não os levamos para fora
para o cocho do cavalo.

817
01:12:46,557 --> 01:12:48,957
O que você acha disso,
monte de esterco?

818
01:12:50,361 --> 01:12:52,329
- Ei! Ei!
- Espere um minuto.

819
01:12:53,030 --> 01:12:54,588
Pare com isso!

820
01:12:58,869 --> 01:13:00,496
Pare com isso!

821
01:13:05,943 --> 01:13:07,570
Você está destruindo minha casa!

822
01:13:09,346 --> 01:13:10,506
Saia daqui!

823
01:13:14,451 --> 01:13:16,612
Leve para fora.

824
01:13:22,726 --> 01:13:24,853
Ei, você pensou em nos dar
um banho, não foi?

825
01:13:25,029 --> 01:13:26,792
Bem, entre lá!

826
01:13:27,731 --> 01:13:30,291
Gostou, senhor?
Ei, como você gosta?

827
01:13:30,467 --> 01:13:33,095
Isso é muito bom?

828
01:13:44,048 --> 01:13:45,888
Estou muito feliz por nunca ter tentado
para te dar banho.

829
01:14:01,698 --> 01:14:06,465
- Você e seus meninos me devem uma indenização.
- Ah, cale a boca!

830
01:14:18,348 --> 01:14:23,217
Sim, Seth, eu estava muito orgulhoso de você,
a maneira como você lidou com o caso daquele velho.

831
01:14:23,787 --> 01:14:26,415
Ele era duro como um texugo
fora de seu buraco.

832
01:14:29,760 --> 01:14:32,957
Você me lembra seu pai
nos velhos tempos.

833
01:14:33,130 --> 01:14:34,859
Você sabe, antes de ele se casar...

834
01:14:35,032 --> 01:14:38,092
... ele e eu costumávamos enfrentá-los
assim de vez em quando.

835
01:14:38,268 --> 01:14:40,759
Eu me lembro de uma vez
em Natchez, por que...

836
01:14:46,176 --> 01:14:48,144
- Estou voltando.
- Huh?

837
01:14:49,780 --> 01:14:51,407
Depois do pai.

838
01:14:51,582 --> 01:14:52,879
Rapaz, você não vai a lugar nenhum.

839
01:14:53,884 --> 01:14:55,715
Não, me desculpe...

840
01:14:56,453 --> 01:15:01,254
...mas apenas sentado aqui, esperando.

841
01:15:05,195 --> 01:15:06,924
Está afetando todos nós.

842
01:15:07,364 --> 01:15:09,229
Acima de tudo, mãe.

843
01:15:12,102 --> 01:15:13,899
Agora, você está ansioso para ir sozinho.

844
01:15:24,381 --> 01:15:25,939
Bem, eu vou.

845
01:15:26,950 --> 01:15:30,249
- Agora, espere um minuto, se alguém for...
- Uh-huh.

846
01:15:31,088 --> 01:15:33,056
Você prometeu ao papai.

847
01:15:33,223 --> 01:15:35,919
Você sabe que sua mãe vai ter
algo a dizer sobre isso.

848
01:15:36,493 --> 01:15:38,017
Você vai contar a ela?

849
01:15:38,695 --> 01:15:41,562
Então você nem vai voltar
para o lugar?

850
01:15:43,100 --> 01:15:45,591
Ah, você sabe como será.

851
01:15:48,205 --> 01:15:50,639
Sim, você está certo sobre isso.

852
01:15:51,808 --> 01:15:55,244
Eu acho que se você estiver indo, você também pode
monte em seu cavalo e cavalgue.

853
01:15:55,412 --> 01:15:57,073
Eu cuido da sua mãe.

854
01:15:57,247 --> 01:16:01,115
Aqui, isso vai te levar
o que você precisa, rapaz.

855
01:16:09,760 --> 01:16:13,560
Seth, traga seu pai de volta, ouviu?

856
01:16:14,865 --> 01:16:16,389
Sim, senhor.

857
01:16:28,178 --> 01:16:29,941
Olá.

858
01:18:45,549 --> 01:18:47,483
É você, Seth?

859
01:18:54,991 --> 01:18:56,982
Henrique Jetro?

860
01:19:04,668 --> 01:19:06,636
Canhões ianques...

861
01:19:08,305 --> 01:19:10,705
...a casa não ficou muito machucada.

862
01:19:13,543 --> 01:19:16,535
Se ficassem lá dentro, eles estariam vivos.

863
01:19:22,285 --> 01:19:25,777
- Quem os enterrou?
- Eu e papai.

864
01:19:27,157 --> 01:19:29,455
Leia-os na Bíblia.

865
01:19:31,261 --> 01:19:34,059
Foi seu pai
que marcava os túmulos.

866
01:19:37,300 --> 01:19:38,995
Meu pai?

867
01:19:41,772 --> 01:19:44,172
- Quando?
- Poucos dias depois do que aconteceu...

868
01:19:44,775 --> 01:19:48,575
...eu estava em casa de licença então,
antes de me queimar.

869
01:19:50,313 --> 01:19:52,508
Você sabe onde ele está agora, Henry?

870
01:19:53,884 --> 01:19:56,114
Os Yankees o fizeram prisioneiro.

871
01:20:00,557 --> 01:20:04,049
- Papai não participou desta guerra.
- Ele disse isso a eles.

872
01:20:04,594 --> 01:20:07,085
Mas eles disseram que ele ia ter
lutar de qualquer maneira.

873
01:20:07,264 --> 01:20:09,425
Não foi o que eu imaginei
ia ser, Seth.

874
01:20:11,535 --> 01:20:13,400
Os Yankees nos atingiram...

875
01:20:15,005 --> 01:20:17,496
...e eu acordei
em um hospital de campanha como este.

876
01:20:19,810 --> 01:20:22,108
Você sabe onde eles podem
levou meu pai, Henry?

877
01:20:22,846 --> 01:20:25,747
As pessoas disseram que estavam indo
em direção ao Tennessee.

878
01:20:40,831 --> 01:20:42,264
Contanto.

879
01:21:00,684 --> 01:21:05,348
Volte para casa, Seth,
antes que esta guerra se volte contra você.

880
01:21:06,289 --> 01:21:08,154
Você ouviu?

881
01:21:31,114 --> 01:21:34,083
Não consegui carne de veado,
mas trouxe alguns peixes para nós, de qualquer maneira.

882
01:21:34,251 --> 01:21:35,946
Zeb!

883
01:21:39,022 --> 01:21:40,546
Doane.

884
01:21:42,926 --> 01:21:44,951
O que você está fazendo por aqui?

885
01:21:46,496 --> 01:21:50,796
Dutton está solto,
poucos dias depois que você o trouxe.

886
01:21:50,967 --> 01:21:53,401
Quebrou aquela guarita como uma caixa de ovos.

887
01:21:53,570 --> 01:21:59,338
Vim procurar por você, Zeb, mas você estava
na Virgínia, então ele foi atrás de Billy Joe.

888
01:22:00,443 --> 01:22:01,876
Ele o encontrou?

889
01:22:03,446 --> 01:22:04,970
Dutton o matou, Zeb.

890
01:22:05,815 --> 01:22:07,510
Escalpelado.

891
01:22:21,398 --> 01:22:23,832
Ele está procurando por você.

892
01:22:29,072 --> 01:22:31,404
Achei que era melhor você saber.

893
01:22:32,509 --> 01:22:34,204
Como você sabia onde me encontrar?

894
01:22:34,377 --> 01:22:37,904
Bem, a palavra acabou,
você levou sua família para o Platte.

895
01:22:38,081 --> 01:22:40,879
Se eu consegui encontrar você, Dutton também pode.

896
01:22:41,351 --> 01:22:42,875
Você tem alguma ideia de onde ele está agora?

897
01:22:43,420 --> 01:22:47,186
Bem, a última vez que ouvi, ele estava fora
na travessia do Rio Branco...

898
01:22:47,357 --> 01:22:49,825
...descendo pelas Dakotas.

899
01:22:51,127 --> 01:22:54,585
Bem, se ele está descendo
de White River Crossing aqui...

900
01:22:55,565 --> 01:22:57,999
...ele teria que passar por Pine Valley.

901
01:22:58,835 --> 01:23:01,303
Não tem mais de meia milha de largura
no lago.

902
01:23:01,471 --> 01:23:02,995
Foi assim que descobri.

903
01:23:04,240 --> 01:23:06,231
Bem, agradeço por ter vindo até aqui.

904
01:23:09,479 --> 01:23:12,004
Bem, eu gostei de Billy Joe.

905
01:23:12,182 --> 01:23:15,982
Eu mesmo teria feito por Dutton
se eu pudesse tê-lo encontrado...

906
01:23:16,786 --> 01:23:18,651
...mas será melhor vindo de você.

907
01:23:21,524 --> 01:23:22,821
Boa caçada, Zeb.

908
01:23:50,920 --> 01:23:52,785
Desculpe, Zeb.

909
01:23:53,556 --> 01:23:55,581
Quem foi Billy Joe?

910
01:23:55,759 --> 01:23:59,217
Ah, ele era um garoto indiano, Kate.
Ele era um fugitivo da reserva.

911
01:24:00,330 --> 01:24:03,026
A primeira vez que o conheci,
ele estava tentando roubar meu cavalo.

912
01:24:03,199 --> 01:24:05,599
Ele tinha cerca de 15 anos, eu acho, então.

913
01:24:06,302 --> 01:24:08,065
Meio sujo e magro.

914
01:24:08,238 --> 01:24:11,332
Nós o lavamos, descobrimos
um puro índio Cheyenne por baixo.

915
01:24:11,741 --> 01:24:14,539
Sendo Cheyenne,
ele valeu a pena salvar.

916
01:24:16,646 --> 01:24:20,605
Eu ensinei a ele o que sei.
Acho que ele era como um filho para mim.

917
01:24:24,387 --> 01:24:27,185
Kate, eu tenho que ir buscar o homem
isso o matou.

918
01:24:31,761 --> 01:24:36,164
Primeiro Timothy, depois Seth, agora você.

919
01:24:36,833 --> 01:24:39,301
Eu prometi a Timothy que cuidaria de você
e as crianças.

920
01:24:39,469 --> 01:24:42,666
É isso que pretendo fazer.
Aqui eu derrubaria Dutton sobre você.

921
01:24:42,839 --> 01:24:45,706
Veja, ele é como um animal
virou renegado.

922
01:24:45,875 --> 01:24:49,436
Ele mata só pelo gosto de sangue,
como ele fez com Billy Joe.

923
01:24:49,612 --> 01:24:53,309
Agora, se ele pudesse me machucar ficando
para você ou para as crianças, Kate, ele faria isso.

924
01:24:53,483 --> 01:24:56,179
Antes que ele descubra onde fica esse lugar
Eu tenho que chegar até ele.

925
01:24:56,920 --> 01:25:00,185
- Voltarei assim que puder.
- Vou juntar algumas coisas para você.

926
01:25:00,356 --> 01:25:02,085
Não se preocupe.

927
01:25:02,859 --> 01:25:04,690
Vou matar o que preciso.

928
01:25:09,332 --> 01:25:11,732
Zeb, e Crowley?

929
01:25:13,169 --> 01:25:15,933
Bem, Crowley não quer machucar ninguém,
Kate.

930
01:25:19,409 --> 01:25:20,933
Se estivesse, já teria feito isso.

931
01:25:24,047 --> 01:25:25,844
Deu uma boa olhada em Jed ultimamente?

932
01:25:27,450 --> 01:25:29,816
Ele está mais perto de um homem do que você pensa.

933
01:25:59,516 --> 01:26:00,847
<i>A selvagem Batalha de Shiloh...</i>

934
01:26:01,017 --> 01:26:02,951
<i>...explodiu
o interior do Tennessee...</i>

935
01:26:03,119 --> 01:26:04,780
<i>...na manhã do dia 6 de abril.</i>

936
01:26:04,954 --> 01:26:08,048
<i>O ataque inicial dos Confederados
ultrapassou a posição da União...</i>

937
01:26:08,224 --> 01:26:10,658
<i>... lançando linhas de batalha
em total confusão.</i>

938
01:26:10,827 --> 01:26:14,729
<i>Em todos os lugares havia pequenos bolsões de
Tropas da União isoladas de seus comandos...</i>

939
01:26:14,898 --> 01:26:18,231
<i>...em terreno que estava, temporariamente,
nas mãos dos rebeldes.</i>

940
01:26:35,251 --> 01:26:37,617
Tudo bem! Quem é você?

941
01:26:37,787 --> 01:26:41,416
- Que diferença isso faz?
- Receio que tenhamos conseguido uma tartaruga sapadora, capitão.

942
01:26:41,591 --> 01:26:44,253
- De onde você é, filho?
- Virgínia.

943
01:26:45,094 --> 01:26:46,459
Cheire espião para mim, senhor.

944
01:26:47,197 --> 01:26:50,325
Só porque um homem é da Virgínia
isso não faz dele um espião, sargento.

945
01:26:50,500 --> 01:26:53,128
Além disso, ele parecia com pressa
para evitar aquela patrulha rebelde.

946
01:26:54,337 --> 01:26:57,465
- Bem, isso ele fez, senhor.
- Não tenho interesse nesta guerra.

947
01:26:57,640 --> 01:26:59,801
É um lugar incrível para ser neutro.

948
01:27:00,710 --> 01:27:02,803
Estou procurando meu pai.

949
01:27:03,746 --> 01:27:09,013
Sinto muito, filho, mas acabamos de perder
seis bons homens e estou com falta de pessoal.

950
01:27:09,185 --> 01:27:13,053
- Qual o seu nome?
- Macahan. Seth Macahan.

951
01:27:13,857 --> 01:27:15,290
Você acredita na escravidão?

952
01:27:18,261 --> 01:27:21,355
- Não, senhor. Mas eu...
- Isso não faz mais de você um neutro.

953
01:27:21,531 --> 01:27:24,159
- Por enquanto, pelo menos.
- E também não acredito em guerra.

954
01:27:24,334 --> 01:27:25,767
Nem eu.

955
01:27:25,935 --> 01:27:30,634
Sobre o tamanho do Billing,
você não diria, sargento?

956
01:27:31,541 --> 01:27:34,601
Sim, senhor. Muito bem, mova-se, soldado.

957
01:27:40,516 --> 01:27:43,144
Mamãe? Mamãe.

958
01:27:43,319 --> 01:27:47,380
Algo está errado com Jessie.
Ela está com uma dor forte no estômago.

959
01:27:54,631 --> 01:27:55,757
Jessie?

960
01:27:57,367 --> 01:27:59,028
Meu estômago.

961
01:28:00,503 --> 01:28:02,471
Qualquer outro lugar?

962
01:28:04,874 --> 01:28:06,398
Onde?

963
01:28:07,110 --> 01:28:11,638
Meus braços, minhas pernas, tudo.

964
01:28:12,382 --> 01:28:13,940
-Laura, chame Jed.
- O que é?

965
01:28:14,117 --> 01:28:16,108
Chame Jed, Laura.

966
01:28:41,077 --> 01:28:44,046
Doutor! Dr.

967
01:28:46,449 --> 01:28:47,780
Você viu o médico?

968
01:28:47,951 --> 01:28:49,748
Não saberíamos nada sobre isso.

969
01:28:49,919 --> 01:28:51,546
Eu tenho que encontrá-lo. É urgente.

970
01:28:52,455 --> 01:28:57,916
O médico ali é para as pessoas daqui
na cidade de areia. Não é para vocês, invasores.

971
01:28:58,094 --> 01:29:02,030
- Eu disse, preciso encontrar o médico.
- Você não vai a lugar nenhum, garoto.

972
01:29:02,198 --> 01:29:03,426
Exceto talvez fora da cidade.

973
01:29:03,599 --> 01:29:05,931
Vamos te dar uma pequena lição...

974
01:29:06,102 --> 01:29:11,870
... sobre o que vai acontecer com você
se você aparecer por aqui novamente.

975
01:29:21,584 --> 01:29:24,951
Esse deve ser o médico.
Você fica aqui e cuida dela, Laura.

976
01:29:32,028 --> 01:29:34,929
Jed! Jed!

977
01:29:35,098 --> 01:29:37,623
Jed! Jed!

978
01:29:37,800 --> 01:29:41,099
Jed, o que aconteceu?
O que aconteceu, Jed?

979
01:30:03,893 --> 01:30:07,693
- Quem é o médico aqui?
- Eu sou.

980
01:30:07,864 --> 01:30:10,230
Você vem comigo
imediatamente, doutor.

981
01:30:14,070 --> 01:30:17,403
- Você é Crowley?
- Eu sou.

982
01:30:19,909 --> 01:30:22,935
Estou realmente tentado a matar você,
Sr. Crowley.

983
01:30:23,112 --> 01:30:26,707
- Não sei do que você está falando.
- Meu filho!

984
01:30:26,883 --> 01:30:30,046
- Seus homens o espancaram hoje, muito.
- Ruim o suficiente para precisar de um médico?

985
01:30:30,219 --> 01:30:33,780
Ele veio aqui por causa de um médico.
A irmã dele está doente.

986
01:30:33,956 --> 01:30:35,651
Talvez cólera.

987
01:30:36,926 --> 01:30:39,895
Woodward, você teve uma mão
em espancar esse garoto?

988
01:30:40,096 --> 01:30:42,291
Não, senhor, eu não estava lá.

989
01:30:42,465 --> 01:30:45,866
- Polk?
- Uh, ele era um daqueles Macahans... -

990
01:30:46,035 --> 01:30:48,367
Quando você voltar para o rancho,
você limpa.

991
01:30:48,538 --> 01:30:50,233
Você também, Stenner.

992
01:30:50,406 --> 01:30:51,930
Foi um daqueles caçadores de sod...

993
01:30:52,108 --> 01:30:56,306
Eu disse que queria eles fora, não mortos.
Não quero ver você depois do pôr do sol.

994
01:30:58,581 --> 01:31:01,550
Sinto muito pelo seu garoto.
Eu não queria que ninguém se machucasse, apenas fora.

995
01:31:01,717 --> 01:31:03,981
Quando eu levanto minha voz,
as pessoas geralmente se mudam.

996
01:31:05,755 --> 01:31:08,519
Tudo bem, doutor, vá até lá.

997
01:31:09,192 --> 01:31:10,284
Você também, Sr. Crowley.

998
01:31:13,496 --> 01:31:16,590
- A cólera é contagiosa!
- Se você estiver aí, ninguém irá interferir.

999
01:31:17,233 --> 01:31:19,997
Se você acha que vai
me faça ir lá...

1000
01:31:20,803 --> 01:31:22,100
Você está certo!

1001
01:32:00,076 --> 01:32:01,236
Então é cólera?

1002
01:32:01,944 --> 01:32:04,378
Eu não sei ainda.

1003
01:32:05,681 --> 01:32:07,444
Se for...

1004
01:32:08,518 --> 01:32:11,385
...em algumas horas...

1005
01:32:23,232 --> 01:32:25,063
<i>No primeiro dia de batalha...</i>

1006
01:32:25,234 --> 01:32:28,067
<i>...As forças da União em Shiloh sofreram
perdas devastadoras.</i>

1007
01:32:28,237 --> 01:32:31,434
<i>Mas durante a noite, General Grant
reuniu suas forças destroçadas...</i>

1008
01:32:31,607 --> 01:32:34,167
<i>...e na madrugada de 7 de abril
iniciou um contra-ataque.</i>

1009
01:32:34,977 --> 01:32:38,413
<i>Antes que o dia acabasse,
a União recuperou o que perdeu.</i>

1010
01:32:38,581 --> 01:32:40,344
<i>Mas o custo foi terrível.</i>

1011
01:32:40,516 --> 01:32:42,541
<i>Nos dois dias de luta selvagem...</i>

1012
01:32:42,718 --> 01:32:45,744
<i>...as baixas chegaram a 25.000 homens.</i>

1013
01:33:48,417 --> 01:33:50,977
Pensei que você poderia precisar
um pouco de água doce.

1014
01:33:57,360 --> 01:33:59,191
As cólicas estomacais finalmente cessaram.

1015
01:34:00,229 --> 01:34:04,598
Foi disenteria.
Ela está dormindo pacificamente agora.

1016
01:34:07,703 --> 01:34:10,866
- Obrigado, doutor.
- Uh, Sra. Macahan.

1017
01:34:11,707 --> 01:34:16,974
Já que não posso te expulsar, talvez eu possa fazer
coisas um pouco mais toleráveis para você.

1018
01:34:17,146 --> 01:34:22,243
Eu tenho um pouco de madeira no rancho,
o suficiente para construir um andar decente...

1019
01:34:22,418 --> 01:34:25,285
...e então você não teria
andar por aí em toda aquela sujeira.

1020
01:34:26,022 --> 01:34:28,786
- Nós vamos nos virar.
- Você pode ficar o tempo que quiser.

1021
01:34:28,958 --> 01:34:30,619
E os seus cavalos?

1022
01:34:32,261 --> 01:34:35,458
Bem, vamos apenas, uh,
mova-os ao seu redor.

1023
01:34:37,900 --> 01:34:39,925
Obrigado.

1024
01:34:41,537 --> 01:34:44,472
Sim, senhora. Adeus, senhora.

1025
01:34:59,388 --> 01:35:01,219
Senhor, estou com sede.

1026
01:35:01,390 --> 01:35:05,019
- Não bebo desde esta manhã.
- Sim, bem, fique feliz por estar vivo.

1027
01:35:05,194 --> 01:35:07,424
Sou o único que sobrou no meu pelotão...

1028
01:35:07,596 --> 01:35:09,723
...quando os rebeldes se retiraram
na nossa frente...

1029
01:35:11,901 --> 01:35:14,369
Isso é água à frente. Vamos.

1030
01:35:25,648 --> 01:35:27,548
- Aguentar.
- O que você está fazendo?

1031
01:35:27,717 --> 01:35:29,378
Ei, segure seu fogo.

1032
01:35:30,986 --> 01:35:34,513
Ei, agora, olhe, todos nós precisamos de água.
Talvez possamos conseguir uma trégua.

1033
01:35:36,192 --> 01:35:38,092
Você é louco. Você não pode confiar neles.

1034
01:35:38,260 --> 01:35:41,024
Inferno, eles provavelmente estão dizendo
a mesma coisa sobre nós.

1035
01:35:42,498 --> 01:35:45,194
Podemos nos matar aqui
ou podemos morrer de sede.

1036
01:35:45,368 --> 01:35:47,666
Você pede uma trégua e todos nós vivemos.

1037
01:35:47,837 --> 01:35:49,498
Como conhecemos você
não tem nada na manga?

1038
01:35:49,672 --> 01:35:51,606
Sem truques.

1039
01:35:52,241 --> 01:35:54,801
Olha, todos nós precisamos de água.

1040
01:35:54,977 --> 01:35:59,539
Concordamos com uma trégua, cada um de nós preenche
e seguir nossos próprios caminhos.

1041
01:35:59,715 --> 01:36:02,843
Nunca conheci uma barriga azul ainda
isso não era parcial para uma emboscada.

1042
01:36:03,018 --> 01:36:05,418
A única maneira de um Reb saber lutar
é das costas de um homem.

1043
01:36:05,588 --> 01:36:07,579
Eu não estou bebendo água
depois que nenhum Reb o faz.

1044
01:36:07,757 --> 01:36:09,677
Estamos tomando este riacho. Tente nos parar.

1045
01:36:09,825 --> 01:36:11,588
Agora, espere um minuto.
Não faz sentido.

1046
01:36:11,761 --> 01:36:14,286
- Estou tomando banho.
- Sim, senhor.

1047
01:36:14,463 --> 01:36:17,432
Bem, pretendemos tomar um banho
naquele riacho nós mesmos. Sozinho.

1048
01:36:17,600 --> 01:36:20,433
Não há nenhum Yankee por perto
para turvar a água.

1049
01:37:41,417 --> 01:37:43,112
Me ajude.

1050
01:38:35,437 --> 01:38:37,234
Quem vai lá?

1051
01:38:39,775 --> 01:38:41,242
Vamos.

1052
01:38:48,551 --> 01:38:53,079
- De onde você vem, soldado?
- De Shiloh.

1053
01:39:02,197 --> 01:39:04,392
Coloque-o aqui, filho.

1054
01:39:13,008 --> 01:39:15,738
Recebemos ordens apenas para ficarmos quietos.

1055
01:39:18,881 --> 01:39:20,678
Você tem muita sorte, soldado.

1056
01:39:20,849 --> 01:39:24,216
Você perdeu muito sangue,
mas acho que você vai ficar bem.

1057
01:39:49,011 --> 01:39:50,501
Pai.

1058
01:39:52,815 --> 01:39:54,305
Pai.

1059
01:40:01,924 --> 01:40:03,391
Pai.

1060
01:40:08,430 --> 01:40:09,829
Pai.

1061
01:40:11,433 --> 01:40:13,367
Pai.

1062
01:40:21,443 --> 01:40:22,967
Pai.

1063
01:40:36,291 --> 01:40:37,485
O que você está fazendo aqui?

1064
01:40:40,229 --> 01:40:41,594
Vim te encontrar, pai.

1065
01:40:49,905 --> 01:40:55,673
- Sua mãe? Sua mãe?
- Ela está bem, pai.

1066
01:40:55,844 --> 01:41:00,110
Ela está bem. Todos estão bem.

1067
01:41:13,896 --> 01:41:16,126
Não há médico?

1068
01:41:21,036 --> 01:41:23,402
Ele está morto, garoto.

1069
01:41:56,071 --> 01:41:58,301
O que ele era para você, garoto?

1070
01:42:02,845 --> 01:42:04,836
Ele era meu pai.

1071
01:42:12,588 --> 01:42:17,287
- Você estava com ele?
- Sim.

1072
01:42:18,961 --> 01:42:21,657
Não lutaria primeiro.

1073
01:42:22,798 --> 01:42:27,360
Mas muito em breve,
ele imaginou que seria melhor do que apodrecer na prisão.

1074
01:42:27,536 --> 01:42:30,300
Muito bom soldado também.

1075
01:42:33,275 --> 01:42:37,644
Não sei exatamente o que aconteceu,
mas estávamos segurando uma crista...

1076
01:42:40,682 --> 01:42:45,085
...e de repente os projéteis chegam...

1077
01:42:46,088 --> 01:42:50,718
...explodindo ao nosso redor.
Matando homens de ambos os lados.

1078
01:42:53,228 --> 01:42:58,757
Eu nem sei se eles eram ianques
ou canhões Reb matando.

1079
01:43:02,638 --> 01:43:04,799
Cabo, dê água a estes cavalos.

1080
01:43:05,908 --> 01:43:07,933
Eles estão quebrando nossas linhas.

1081
01:43:08,110 --> 01:43:10,772
Eu preciso de cada homem
quem pode ficar de pé e atirar.

1082
01:43:10,946 --> 01:43:14,643
Vocês dois, caiam. Você.

1083
01:43:14,817 --> 01:43:18,275
Você. Corporal. Vocês dois.

1084
01:43:18,453 --> 01:43:20,853
Ainda tenho uma perna boa.

1085
01:43:22,591 --> 01:43:26,789
- Eu disse para cair.
- Não, senhor. Não vou a lugar nenhum.

1086
01:43:26,962 --> 01:43:29,897
- Soldado, fique de pé.
- Ele era meu pai.

1087
01:43:31,633 --> 01:43:35,433
Todos perdemos muito nesta guerra, filho.
A melhor coisa que você pode fazer por ele é matar Rebs.

1088
01:43:35,604 --> 01:43:37,037
Não.

1089
01:43:37,706 --> 01:43:40,197
Você está se recusando a lutar?

1090
01:43:42,578 --> 01:43:45,274
Já fiz toda a matança que vou fazer.

1091
01:43:46,348 --> 01:43:47,975
Entre.

1092
01:43:50,919 --> 01:43:52,580
Soldado.

1093
01:43:55,991 --> 01:44:00,394
Soldado, dê mais um passo e eu atirarei.

1094
01:47:12,421 --> 01:47:16,448
A primeira coisa que vi quando entrei no
celeiro era aquele seu cavalo careca.

1095
01:47:16,625 --> 01:47:18,957
Aquele que foi roubado da sua casa.

1096
01:47:19,127 --> 01:47:22,324
E então eu vejo esse aqui dormindo
então fui chamar o xerife.

1097
01:47:22,497 --> 01:47:25,295
Bem, você fez a coisa certa
em me buscar, Sam.

1098
01:47:25,467 --> 01:47:26,934
Então você é o ladrão de cavalos?

1099
01:47:31,940 --> 01:47:34,738
Achei que você disse que bateu nele.
Não vejo nenhum ferimento de bala.

1100
01:47:34,910 --> 01:47:38,175
Bem, você bateu nele, senhor. Ele está morto.

1101
01:47:39,548 --> 01:47:43,109
Eu o encontrei. Encontrei o corpo dele ontem
manhã e este cavalo estava solto.

1102
01:47:43,285 --> 01:47:45,651
Por que você nos toma, garoto?

1103
01:47:46,555 --> 01:47:50,184
Meu nome é Macahan.
Seth Macahan. Eu sou um soldado.

1104
01:47:50,358 --> 01:47:55,295
Um soldado da União. E eu venho aqui
de Nebraska para encontrar meu pai.

1105
01:47:57,265 --> 01:47:58,857
Não sou ladrão de cavalos.

1106
01:47:59,034 --> 01:48:02,731
Não apenas um ladrão de cavalos, mas um ianque.
Vamos, amarre-o.

1107
01:48:02,904 --> 01:48:06,169
Não, espere. Você simplesmente não pode enforcar um homem
sem julgamento ou nada.

1108
01:48:06,341 --> 01:48:09,936
Senhor, aqui é o Missouri.
Homem rouba um cavalo e é enforcado.

1109
01:48:11,379 --> 01:48:12,778
Isso é certo.

1110
01:48:24,126 --> 01:48:25,650
Olá.

1111
01:49:03,798 --> 01:49:07,029
Você é um homem difícil de matar, Zeb.

1112
01:49:07,202 --> 01:49:11,901
- Você vai descobrir o quão difícil.
- Como você sabia que eu estava aqui?

1113
01:49:12,974 --> 01:49:14,908
Eu posso sentir seu cheiro.

1114
01:49:15,076 --> 01:49:20,446
- Você está pensando em me aceitar de volta?
- Sim.

1115
01:49:21,183 --> 01:49:23,413
Sobre minha sela.

1116
01:49:23,585 --> 01:49:27,487
Eu imaginei que seria assim
depois que peguei Billy Joe.

1117
01:49:27,656 --> 01:49:31,490
Bem, suba, Zeb.

1118
01:49:31,660 --> 01:49:34,026
Estarei esperando por você.

1119
01:49:46,508 --> 01:49:48,032
Zeb.

1120
01:49:49,444 --> 01:49:52,709
Vamos, sente-se. Coma um coelho.

1121
01:49:53,448 --> 01:49:57,544
- Eu cozinho um coelho muito bom.
- Não, obrigado.

1122
01:49:59,988 --> 01:50:03,424
Desculpe por tentar bater em você
lá atrás.

1123
01:50:03,592 --> 01:50:07,119
- Achei que era minha melhor chance.
- Sua única chance.

1124
01:50:07,896 --> 01:50:11,093
Não foi há muito tempo,
você e eu percorremos muitos rios juntos.

1125
01:50:12,167 --> 01:50:15,967
Gostaria de ficar aqui em cima,
não importa como isso saia.

1126
01:50:16,137 --> 01:50:18,662
O que aconteceu, Dutton?
Quando você virou lobo?

1127
01:50:19,541 --> 01:50:21,338
Oh.

1128
01:50:21,843 --> 01:50:23,970
O mundo mudou.

1129
01:50:25,647 --> 01:50:27,740
Chega de castor...

1130
01:50:27,916 --> 01:50:30,908
...o comércio de peles acabou...

1131
01:50:32,821 --> 01:50:33,845
...encontro.

1132
01:50:34,022 --> 01:50:37,753
Não foi um verdadeiro encontro
desde '45.

1133
01:50:37,926 --> 01:50:41,293
Homens como você e eu
tínhamos o mundo pela garganta...

1134
01:50:41,463 --> 01:50:44,626
...e isso nos daria tudo o que quiséssemos.

1135
01:50:45,233 --> 01:50:48,999
Agora diz que temos que enfrentar o civilizado.

1136
01:50:50,205 --> 01:50:53,265
Eu não posso fazer isso. Simplesmente não posso fazer isso.

1137
01:50:54,576 --> 01:50:58,239
Agora, aí está aquele que eu invejo,
a águia.

1138
01:51:00,682 --> 01:51:02,172
Bem...

1139
01:51:03,852 --> 01:51:05,683
...de qualquer maneira...

1140
01:51:06,388 --> 01:51:08,618
...nós dois vimos o melhor disso.

1141
01:51:15,997 --> 01:51:17,464
Bem...

1142
01:51:19,567 --> 01:51:21,364
Adeus, Zeb.

1143
01:52:12,253 --> 01:52:13,777
Sete.

1144
01:52:17,258 --> 01:52:18,782
Seth, hehe.

1145
01:52:32,340 --> 01:52:35,275
Sete. O que aconteceu, Seth?

1146
01:52:35,443 --> 01:52:39,311
Onde você esteve? Seu pai?

1147
01:52:45,954 --> 01:52:47,785
Ele está morto.

1148
01:53:12,814 --> 01:53:14,008
Ele nunca verá isso.

1149
01:53:16,184 --> 01:53:18,311
O que, mãe?

1150
01:53:19,521 --> 01:53:21,512
Califórnia.

1151
01:53:22,524 --> 01:53:24,355
Óregon.

1152
01:53:26,227 --> 01:53:29,355
O que ele esperou 25 anos para ver.

1153
01:53:34,068 --> 01:53:36,901
E a vovó, vovô?

1154
01:53:39,374 --> 01:53:43,811
- Eles também.
- Ah, Deus.

1155
01:53:54,622 --> 01:53:56,180
Mãe...

1156
01:53:59,794 --> 01:54:01,785
...quando o pai morreu...

1157
01:54:03,565 --> 01:54:05,533
...Eu estava com ele.

1158
01:54:13,975 --> 01:54:15,966
Você está bem?

1159
01:54:26,054 --> 01:54:27,919
Onde está todo mundo?

1160
01:54:28,423 --> 01:54:29,913
Oh.

1161
01:54:30,091 --> 01:54:35,859
Zeb, ele foi para o norte,
mas ele estará de volta a qualquer dia.

1162
01:54:36,030 --> 01:54:38,464
Jed e as meninas estão na cidade.
Eles estarão de volta em breve.

1163
01:54:39,334 --> 01:54:41,996
- Vamos.
- Mãe...

1164
01:54:45,406 --> 01:54:47,397
...eu não posso ficar.

1165
01:54:48,910 --> 01:54:49,934
O que?

1166
01:54:53,414 --> 01:54:56,941
- Sou procurado pela lei.
- Seth.

1167
01:54:57,118 --> 01:55:01,578
Sou um desertor. Eu atirei em um homem da lei.

1168
01:55:01,756 --> 01:55:05,658
Tente explicar para você,
mas eu tenho que ir.

1169
01:55:06,628 --> 01:55:09,825
Saí do Missouri com muita pressa.

1170
01:55:09,998 --> 01:55:12,296
Para onde você vai?

1171
01:55:14,235 --> 01:55:17,762
No norte, eu acho, até que as coisas melhorem.

1172
01:55:18,640 --> 01:55:22,940
Agora, não se preocupe, ficarei bem.

1173
01:55:26,614 --> 01:55:33,417
Mãe, eles sabem de onde eu venho,
então se alguém vier me procurar, eu...

1174
01:55:33,588 --> 01:55:35,579
Nós não vimos você.

1175
01:55:39,994 --> 01:55:41,188
Indo para Oregon?

1176
01:55:44,032 --> 01:55:45,363
Não até irmos juntos.

1177
01:55:54,976 --> 01:55:56,807
Eu voltarei.

1178
01:56:02,150 --> 01:56:03,981
Estaremos aqui.

1179
01:56:53,301 --> 01:56:58,204
<i>A família Macahan,</i>
<i>como milhares de outros...</i>

1180
01:56:58,373 --> 01:57:03,640
<i>...veio, vi e suportei.</i>

1181
01:57:03,811 --> 01:57:06,609
<i>De certa forma, eles eram uma família típica.</i>

1182
01:57:06,781 --> 01:57:12,583
<i>Mas eles eram apenas típicos
de uma raça de pessoas muito especial...</i>

1183
01:57:12,754 --> 01:57:16,121
<i>...nunca mais veremos seus gostos.</i>

1184
01:57:16,290 --> 01:57:22,286
<i>Mas eles nos deram uma herança
e uma coragem que não era apenas única...</i>

1185
01:57:22,463 --> 01:57:25,830
<i>...mas sobreviveu para se tornar...</i>

1186
01:57:26,000 --> 01:57:30,699
<i>...nossa grande tradição americana.</i>

1187
01:57:35,000 --> 01:57:45,000
<b>Ripar por mstoll</b>